1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:28,240 --> 00:00:31,040 JENNIFER: 'Por que damos presentes no Natal? 3 00:00:31,040 --> 00:00:33,040 'Porque era uma vez 4 00:00:33,040 --> 00:00:34,920 'uma criança deitada em uma manjedoura, 5 00:00:34,920 --> 00:00:39,040 'não pedindo nada mas precisando tanto? 6 00:00:39,040 --> 00:00:40,400 'E porque três reis 7 00:00:40,400 --> 00:00:43,720 'prestaram homenagem da única maneira que puderam? 8 00:00:43,720 --> 00:00:45,960 'Talvez o motivo não importe. 9 00:00:45,960 --> 00:00:50,160 'Os sorrisos daqueles que amamos significam mais do que qualquer caixa com fita, 10 00:00:50,160 --> 00:00:52,200 'seja oferecido ou recebido. 11 00:00:54,160 --> 00:00:59,400 'E os presentes mais preciosos não custam absolutamente nada.' 12 00:01:01,160 --> 00:01:03,080 Feliz Natal, Fred. 13 00:01:03,080 --> 00:01:07,440 Shh! Menos do "Fred". Sou o ajudante do Pai Natal. 14 00:01:07,440 --> 00:01:11,000 Você pode entrar, desde que não toque aquela maldita campainha. 15 00:01:11,000 --> 00:01:14,240 Temos meia dúzia de recém-nascidos tentando dormir de beleza, 16 00:01:14,240 --> 00:01:17,920 incluindo Mestre Rutherford, que acabou de chegar de cesariana, 17 00:01:17,920 --> 00:01:20,000 e eu ajudei no parto dele. 18 00:01:20,000 --> 00:01:22,600 Oh-hoo, olhe para você, seu brigão! 19 00:01:22,600 --> 00:01:25,160 Agora, você foi travesso ou legal? Legal, eu acho. 20 00:01:26,160 --> 00:01:27,200 Feliz Natal! 21 00:01:30,120 --> 00:01:31,320 Feliz Natal. 22 00:01:34,000 --> 00:01:35,760 HUM DE RISOS E CONVERSA 23 00:01:42,200 --> 00:01:44,640 Dois jantares de Natal totalmente montados, 24 00:01:44,640 --> 00:01:46,200 no forno e leve ao fogo baixo - 25 00:01:46,200 --> 00:01:48,720 um para a enfermeira Franklin e outro para a enfermeira Mount. 26 00:01:48,720 --> 00:01:50,160 Aos amigos ausentes! 27 00:01:50,160 --> 00:01:51,320 TODOS: Amigos ausentes. 28 00:01:54,640 --> 00:01:56,360 Feliz Natal a todos. 29 00:02:00,240 --> 00:02:01,560 TOQUES DE TELEFONE 30 00:02:01,560 --> 00:02:03,760 Pode ser a Casa Mãe ligando mais cedo. 31 00:02:03,760 --> 00:02:06,240 Venha comigo, atenderemos a ligação juntos. 32 00:02:09,760 --> 00:02:11,360 Aqui está a irmã Mônica Joan. 33 00:02:12,520 --> 00:02:15,560 Feliz Natal, Madre Jesus Emmanuel. 34 00:02:16,720 --> 00:02:20,120 Espero que você tenha tido um dia mais abençoado e tranquilo. 35 00:02:23,520 --> 00:02:25,680 Oh. Eu vejo. 36 00:02:27,600 --> 00:02:32,120 Como todos vocês sem dúvida sabem, nossa Ordem apoia a Clínica Hope, 37 00:02:32,120 --> 00:02:35,240 um pequeno hospital missionário na África do Sul. 38 00:02:36,320 --> 00:02:39,040 Há alguns anos, houve um médico lá 39 00:02:39,040 --> 00:02:43,160 e um punhado de freiras sob o comando de Madre Felicity. 40 00:02:43,160 --> 00:02:45,000 Mãe Felicity acaba de morrer. 41 00:02:45,000 --> 00:02:48,920 Que ela descanse em paz e suba na glória. 42 00:02:48,920 --> 00:02:52,760 A clínica agora está com tanta falta de pessoal que pode ter que fechar completamente. 43 00:02:52,760 --> 00:02:54,520 Isso seria desastroso. 44 00:02:54,520 --> 00:02:57,880 A Clínica Hope é a única instalação médica em 160 quilômetros. 45 00:02:57,880 --> 00:02:59,880 E é por isso que nos pediram para enviar 46 00:02:59,880 --> 00:03:03,240 um pequeno grupo de trabalho lá fora... durante quatro semanas. 47 00:03:03,240 --> 00:03:05,600 Quatro semanas na África do Sul? 48 00:03:05,600 --> 00:03:11,320 Estaríamos cuidando e executando um programa urgente de vacinação contra a poliomielite. 49 00:03:11,320 --> 00:03:16,600 Enquanto isso, um clérigo de nossa escolha desembolsaria uma pequena quantia 50 00:03:16,600 --> 00:03:19,680 mas uma doação muito bem-vinda de uma sociedade missionária, 51 00:03:19,680 --> 00:03:23,360 e avaliar a viabilidade futura da clínica. 52 00:03:23,360 --> 00:03:27,000 Gostaria que o senhor Hereward assumisse este papel. 53 00:03:27,000 --> 00:03:28,640 Se você considerar isso? 54 00:03:28,640 --> 00:03:30,520 Claro. 55 00:03:30,520 --> 00:03:32,760 Você teria que ser escrupulosamente honesto 56 00:03:32,760 --> 00:03:36,600 e ainda assim a sobrevivência da Clínica Hope dependerá das suas descobertas. 57 00:03:36,600 --> 00:03:39,000 Quando você estava planejando zarpar? 58 00:03:40,000 --> 00:03:41,440 Em quinze dias. 59 00:03:45,520 --> 00:03:50,520 A enfermeira Mount está fazendo um excelente trabalho. Afinal, a pinça não será necessária. 60 00:03:50,520 --> 00:03:53,080 Agora, estive pesquisando um pouco de logística. 61 00:03:53,080 --> 00:03:56,960 A maioria das pessoas passa a tarde do dia de Natal assistindo 62 00:03:56,960 --> 00:03:59,760 Circo de Billy Smart e comida na Quality Street! 63 00:03:59,760 --> 00:04:02,720 Como acabamos discutindo uma missão à África do Sul? 64 00:04:02,720 --> 00:04:05,640 Porque Deus se move de maneira misteriosa, 65 00:04:05,640 --> 00:04:07,480 mesmo nos principais feriados. 66 00:04:07,480 --> 00:04:10,320 Tenho trabalho a fazer aqui, Shelagh, em Poplar. 67 00:04:10,320 --> 00:04:12,640 Patrick, Londres está cheia de locums 68 00:04:12,640 --> 00:04:16,120 e esse programa de vacinação precisa de um médico. 69 00:04:16,120 --> 00:04:18,280 Nosso próprio filho teve poliomielite uma vez. 70 00:04:19,440 --> 00:04:23,440 Além disso, se reduzirmos nosso tempo voando em vez de navegar... 71 00:04:23,440 --> 00:04:24,720 Voando? 72 00:04:24,720 --> 00:04:26,920 ..então a vovó Parker pode cuidar das crianças. 73 00:04:26,920 --> 00:04:29,720 Bem, ela está implorando para tê-los e eles a adoram. 74 00:04:29,720 --> 00:04:31,440 Você realmente quer ir, não é? 75 00:04:31,440 --> 00:04:33,440 Quero que nós dois vamos, Patrick, 76 00:04:33,440 --> 00:04:36,680 porque precisamos estar em algum lugar onde conheçamos o remédio 77 00:04:36,680 --> 00:04:38,960 que estamos distribuindo é fazer o bem, não o mal. 78 00:04:38,960 --> 00:04:43,320 Shelagh, você não prescreveu talidomida para ninguém. 79 00:04:43,320 --> 00:04:48,240 O que você fez, eu fiz. Onde você vai, eu vou. 80 00:04:48,240 --> 00:04:50,920 E acho que deveríamos ir para a África do Sul. 81 00:04:52,880 --> 00:04:55,800 Você não quer que eu fique aqui, fique de olho nas coisas? 82 00:04:55,800 --> 00:04:57,480 E a Irmã Mônica Joan? 83 00:04:57,480 --> 00:05:00,000 Irmã Mary Cynthia cuidará exemplarmente dela 84 00:05:00,000 --> 00:05:04,400 e a enfermeira Mount administrará o Nonnatus com muita eficiência na minha ausência. 85 00:05:04,400 --> 00:05:06,880 Mas não faço engenharia sanitária desde 86 00:05:06,880 --> 00:05:08,640 El Alamein, Irmã. 87 00:05:08,640 --> 00:05:11,480 Você não preferiria levar um missionário de verdade? 88 00:05:11,480 --> 00:05:15,160 Fred, o Corpo de Pioneiros do Exército lhe deu habilidades que 89 00:05:15,160 --> 00:05:16,880 nenhum missionário poderia igualar - 90 00:05:16,880 --> 00:05:19,720 logística, encanamento, mecânica... 91 00:05:19,720 --> 00:05:21,120 e drenos. 92 00:05:21,120 --> 00:05:23,520 Eu arriscaria um palpite que não há muito no caminho 93 00:05:23,520 --> 00:05:25,120 de esgotos para onde vamos. 94 00:05:25,120 --> 00:05:26,400 Bastante. 95 00:05:26,400 --> 00:05:30,200 96 00:05:30,200 --> 00:05:33,920 97 00:05:33,920 --> 00:05:38,120 98 00:05:38,120 --> 00:05:41,440 99 00:05:41,440 --> 00:05:44,920 100 00:05:44,920 --> 00:05:48,480 101 00:05:48,480 --> 00:05:50,000 102 00:05:50,000 --> 00:05:51,320 Você é o próximo. 103 00:05:52,800 --> 00:05:55,040 O Sr. Hereward está esperando lá fora. 104 00:05:55,040 --> 00:05:56,360 Eu cuidarei dele. 105 00:05:56,360 --> 00:05:57,880 Ah, eu posso fazer o dele também. 106 00:05:57,880 --> 00:06:00,320 Você deve observar os limites enquanto estivermos fora - 107 00:06:00,320 --> 00:06:02,720 Acho que é melhor você colocá-los no lugar agora. 108 00:06:08,800 --> 00:06:10,800 Chegou o pacote da minha irmã. 109 00:06:10,800 --> 00:06:14,240 Oh, estou tão feliz por não ter comprado um traje de banho novo! 110 00:06:14,240 --> 00:06:15,880 O dela vai me fazer muito bem. 111 00:06:15,880 --> 00:06:18,640 Ninguém está usando peças únicas com babados 112 00:06:18,640 --> 00:06:21,600 mais com painéis de modéstia, Bárbara. 113 00:06:21,600 --> 00:06:24,240 Ainda bem que trouxe para você um macacão extra. 114 00:06:27,920 --> 00:06:31,640 E, por último, mas não menos importante, a caixa de suprimentos médicos número sete. 115 00:06:31,640 --> 00:06:33,960 Contendo 20 torrões brutos de açúcar para administração 116 00:06:33,960 --> 00:06:35,400 da vacina oral. 117 00:06:35,400 --> 00:06:40,240 Contém mais frutas do que qualquer item de confeitaria comercial 118 00:06:40,240 --> 00:06:44,480 e além disso está impregnado de uma tal riqueza de álcool 119 00:06:44,480 --> 00:06:48,640 que não irá apodrecer caso você o transfira através do hemisfério. 120 00:06:48,640 --> 00:06:52,240 Não podem distribuir bolo de Natal numa fila de vacinação africana. 121 00:06:52,240 --> 00:06:55,160 O maçapão exigiria muita explicação. 122 00:06:59,880 --> 00:07:01,320 - Viaje com segurança. - Tchau. 123 00:07:02,960 --> 00:07:05,080 - Tchau. - Tchau. 124 00:07:05,080 --> 00:07:09,440 - Avise-nos quando chegar lá com segurança. Tchau. - Tchau. 125 00:07:09,440 --> 00:07:12,440 - Boa viagem. - Tenha uma viagem segura. - Tchau. 126 00:07:26,560 --> 00:07:28,800 Ei, olhe isso! Cabras na estrada! 127 00:07:28,800 --> 00:07:30,760 Você não veria isso na Chrisp Street. 128 00:07:30,760 --> 00:07:35,640 Ah, olhe para você, Bárbara. Couve de Bruxelas verde novamente. 129 00:07:35,640 --> 00:07:37,920 Achei que olhar meu livro de frases em Xhosa poderia ajudar 130 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 eu tirar minha mente disso. 131 00:07:39,200 --> 00:07:42,320 Basta chupar um açúcar de cevada, como fazia a bordo do navio. 132 00:07:42,320 --> 00:07:43,800 Sobrou algum? 133 00:07:43,800 --> 00:07:47,160 Tenho todos os tipos de ajudas para o bem-estar na minha mala de truques. 134 00:07:47,160 --> 00:07:50,560 Não me atrevo a perguntar se você tem alguma coisa que impeça meu rímel de escorrer. 135 00:07:50,560 --> 00:07:53,360 Tenho um pouco de vaselina para você tirar. 136 00:08:00,320 --> 00:08:01,560 Por que estamos parando? 137 00:08:03,600 --> 00:08:04,760 Eu vou lidar com isso. 138 00:08:11,360 --> 00:08:12,640 Passaporte e visto. 139 00:08:17,000 --> 00:08:18,640 Quantos estão no ônibus? 140 00:08:18,640 --> 00:08:21,080 Mais seis passageiros e o motorista. 141 00:08:21,080 --> 00:08:23,000 Não estou interessado no motorista. 142 00:08:26,440 --> 00:08:27,840 Por que paramos? 143 00:08:32,480 --> 00:08:34,200 Passaportes e vistos, por favor. 144 00:08:40,480 --> 00:08:42,320 Tire os óculos escuros, por favor. 145 00:08:43,960 --> 00:08:46,040 - Não sorria. - Oh. 146 00:08:50,120 --> 00:08:52,720 Muito obrigado. Bem-vindo à África do Sul. 147 00:09:18,920 --> 00:09:21,440 De nada, irmãs. 148 00:09:22,760 --> 00:09:26,280 Sinto muito por ter perdido Madre Felicity. 149 00:09:26,280 --> 00:09:28,920 Espero que seu falecimento tenha sido pacífico. 150 00:09:30,240 --> 00:09:34,360 Disenteria amebiana. Melhores caminhos a seguir, mesmo neste país. 151 00:09:34,360 --> 00:09:38,200 Mas ela morreu usando arreios, o que suspeito que a agradaria imensamente. 152 00:09:39,520 --> 00:09:41,080 Dr. Fitzsimmonds? 153 00:09:41,080 --> 00:09:43,680 Já faz muito tempo que ninguém me chama assim. 154 00:09:43,680 --> 00:09:46,120 Os habitantes locais parecem não conseguir entender isso. 155 00:09:46,120 --> 00:09:48,640 Você pode fazer o que eles fazem, me chame de Dra. Myra. 156 00:09:48,640 --> 00:09:50,960 Você trouxe as coisas que pedimos? 157 00:09:50,960 --> 00:09:53,640 Tudo, desde penicilina até luvas de borracha. 158 00:09:53,640 --> 00:09:56,840 Não deveria ser mais fácil enviar coisas de Londres do que é 159 00:09:56,840 --> 00:09:59,200 tirá-los do Conselho Administrativo de Saúde, 160 00:09:59,200 --> 00:10:02,920 mas isso é outra história, e estamos gratos pelo que podemos conseguir. 161 00:10:04,960 --> 00:10:07,080 Já posso ver a legenda... 162 00:10:07,080 --> 00:10:10,720 "Rosas inglesas - céus africanos, ponto de exclamação." 163 00:10:10,720 --> 00:10:12,960 Meu queixo está começando a doer, Phyllis. 164 00:10:12,960 --> 00:10:14,800 Bem, esta é uma nova câmera. 165 00:10:19,720 --> 00:10:23,720 Bem, tudo o que posso dizer é que graças a Deus a Dansette continua 166 00:10:23,720 --> 00:10:27,120 baterias porque não sei o que é pior - isto ou 167 00:10:27,120 --> 00:10:29,320 o fato de que nossa pele é 168 00:10:29,320 --> 00:10:32,040 vou virar pudim neste clima. 169 00:10:32,040 --> 00:10:34,800 Teremos que encontrar uma loja que venda pepinos, 170 00:10:34,800 --> 00:10:37,080 para que possamos fazer uma máscara refrescante. 171 00:10:37,080 --> 00:10:40,080 Comida? Como auxiliar de beleza? 172 00:10:40,080 --> 00:10:43,800 Pode ser um pouco indelicado, Trixie. As pessoas aqui são muito pobres. 173 00:10:43,800 --> 00:10:46,680 Alguém consegue sentir o cheiro de algo ligeiramente almiscarado? 174 00:10:46,680 --> 00:10:48,840 Não sou eu, é? 175 00:10:48,840 --> 00:10:52,880 Você geralmente não é desafiada no departamento de delicadeza pessoal, Barbara. 176 00:10:54,160 --> 00:10:57,640 Bem, as circunstâncias são bastante excepcionais. 177 00:10:58,640 --> 00:11:01,280 Você terá que lidar com o Lifebouy. 178 00:11:01,280 --> 00:11:03,840 Mas eu estava a um metro de distância de Tom no ônibus. 179 00:11:03,840 --> 00:11:07,480 Já é bastante ruim que eu tenha ficado enjoado nas calças dele no Golfo da Biscaia. 180 00:11:07,480 --> 00:11:10,120 Existem algumas memórias que nem mesmo Lifebouy consegue apagar. 181 00:11:10,120 --> 00:11:14,160 Seja qual for o sabonete que você escolher, sugiro que aplique com um pouco de firmeza. 182 00:11:14,160 --> 00:11:17,880 Sinto muito, moça, mas você já teve bastante açúcar de cevada e simpatia. 183 00:11:17,880 --> 00:11:20,520 É hora de se recompor. 184 00:11:20,520 --> 00:11:24,560 Enquanto isso, terei que roubar um pouco de espírito cirúrgico dos suprimentos, 185 00:11:24,560 --> 00:11:26,480 ou então bolhas aparecerão. 186 00:11:27,560 --> 00:11:29,480 - Argh! - O que? 187 00:11:29,480 --> 00:11:30,680 Aranha. 188 00:11:30,680 --> 00:11:32,000 Argh! 189 00:11:32,000 --> 00:11:33,120 Tão grande quanto um botão sem fio 190 00:11:33,120 --> 00:11:35,160 e parece estar vindo nesta direção em alta velocidade! 191 00:11:39,880 --> 00:11:41,160 Morto. 192 00:11:41,160 --> 00:11:42,280 Foi venenoso? 193 00:11:42,280 --> 00:11:44,800 Eu não posso dizer. Mas está esmagado até virar polpa - 194 00:11:44,800 --> 00:11:45,840 Eu posso dizer isso. 195 00:11:47,560 --> 00:11:48,760 Eu daria uma lavagem no seu sapato. 196 00:11:48,760 --> 00:11:50,320 Pode ter algum veneno nele... 197 00:11:50,320 --> 00:11:51,360 ou alguma espinha dorsal. 198 00:12:03,400 --> 00:12:04,600 Zumbido de moscas 199 00:12:04,600 --> 00:12:06,200 Vamos descansar aqui. 200 00:12:06,200 --> 00:12:07,240 Sim. 201 00:12:13,600 --> 00:12:16,000 Instrumentos sendo esterilizados por fervura. 202 00:12:16,000 --> 00:12:19,880 Um método perfeitamente eficiente. Todos sabíamos que as instalações seriam humildes. 203 00:12:19,880 --> 00:12:23,440 Não esperava uma autoclave, mas este é um fogão a óleo. 204 00:12:23,440 --> 00:12:26,400 Na verdade, não acho que eles tenham eletricidade. 205 00:12:26,400 --> 00:12:28,160 Não há geladeira? 206 00:12:28,160 --> 00:12:29,400 Está ali. 207 00:12:33,520 --> 00:12:35,680 Cheira como se fosse movido a parafina. 208 00:12:36,840 --> 00:12:38,960 É nessas horas que eu digo para mim mesmo: 209 00:12:38,960 --> 00:12:40,720 "O que a irmã Evangelina faria?" 210 00:12:40,720 --> 00:12:43,680 Bem, antes de tudo, ela mencionaria a guerra 211 00:12:43,680 --> 00:12:48,320 e então ela nos lembrava que estamos aqui para ajudar nossos pacientes. 212 00:12:48,320 --> 00:12:49,560 Sim. 213 00:12:55,880 --> 00:12:59,880 Sinaio ibhedi kunye namayeza akho. 214 00:12:59,880 --> 00:13:03,880 Zizophela intlungu, kungekudala. 215 00:13:10,000 --> 00:13:12,120 Logo você não sentirá mais dor. 216 00:13:19,040 --> 00:13:20,480 ELA GEME 217 00:13:20,480 --> 00:13:22,200 Coloque-a na enfermaria geral, 218 00:13:22,200 --> 00:13:25,960 na cama final, para que ela possa sentir o sol entrando pela janela. 219 00:13:30,840 --> 00:13:32,880 Suspeito que ela tenha leucemia. 220 00:13:32,880 --> 00:13:36,960 Ela apresentou há quatro meses dores nas articulações e exaustão. 221 00:13:36,960 --> 00:13:39,240 Você considerou mandá-la para algum lugar maior, 222 00:13:39,240 --> 00:13:42,120 talvez para tratamento de rádio? 223 00:13:42,120 --> 00:13:43,520 Não, eu não fiz. 224 00:13:43,520 --> 00:13:46,040 Ela não tem dinheiro para pagar por isso e, se tivesse, 225 00:13:46,040 --> 00:13:48,520 ela corria o risco de morrer longe de casa. 226 00:13:49,960 --> 00:13:53,040 E quem tiraria esse conforto final dela, hein? 227 00:13:56,960 --> 00:13:59,000 Vejo que alguém se sentiu em casa. 228 00:13:59,000 --> 00:14:01,640 Você fala em tom de brincadeira, gentil reverendo, 229 00:14:01,640 --> 00:14:04,840 mas realizando minhas abluções em nossa nova morada, 230 00:14:04,840 --> 00:14:07,360 - Na verdade estou marcando meu território. - Eu vejo. 231 00:14:07,360 --> 00:14:10,000 Você vê, animais selvagens, como lobos 232 00:14:10,000 --> 00:14:12,720 e aquelas coisinhas de cachorro preto, corcundas e manchadas, er... 233 00:14:12,720 --> 00:14:15,160 - Hienas? - Esses são os caras. 234 00:14:15,160 --> 00:14:19,640 Lobos e hienas marcam seu território deixando seu cheiro. 235 00:14:19,640 --> 00:14:23,880 Soldados e ingleses fazem a barba e visitam os khazi. 236 00:14:23,880 --> 00:14:26,360 Acabei de visitar o Khazi. 237 00:14:26,360 --> 00:14:28,680 Achei que você estava um pouco pálido. 238 00:14:28,680 --> 00:14:32,160 Achei que o serviço nacional tinha me preparado para a maioria das coisas, 239 00:14:32,160 --> 00:14:35,520 mas não banheiros longos sobre uma trincheira aberta. 240 00:14:35,520 --> 00:14:37,720 Eu também pensei que conduzir a adoração 241 00:14:37,720 --> 00:14:39,400 seria minha maior contribuição... 242 00:14:40,480 --> 00:14:41,960 ..mas essas pessoas não têm nada. 243 00:14:43,720 --> 00:14:47,040 Amanhã de manhã, façam suas orações e escrevam seu relatório, 244 00:14:47,040 --> 00:14:50,960 e travarei guerra nas longas quedas. 245 00:14:52,240 --> 00:14:53,960 Enquanto isso, faça a barba. 246 00:14:57,240 --> 00:14:58,640 Teremos que providenciar 247 00:14:58,640 --> 00:15:01,800 para entregas de vacinas extras da Cidade do Cabo, 248 00:15:01,800 --> 00:15:06,160 com o único telefone a um quilômetro e meio de distância, nos Correios da vila. 249 00:15:06,160 --> 00:15:08,280 Na verdade, estremeci quando ela disse isso. 250 00:15:08,280 --> 00:15:12,120 Como alguém administra um hospital sem acesso ao telefone? 251 00:15:12,120 --> 00:15:13,720 O que é tudo isso? 252 00:15:13,720 --> 00:15:16,880 É feito de um novo material chamado Bri-Nylon. 253 00:15:16,880 --> 00:15:20,800 Você pode enxaguar e deixar secar. 254 00:15:20,800 --> 00:15:23,040 Perfeito para um clima colonial. 255 00:15:23,040 --> 00:15:24,560 Absolutamente. 256 00:15:31,400 --> 00:15:33,800 Honestamente, Trixie, eu prometo a você, 257 00:15:33,800 --> 00:15:36,400 ninguém saberá que você não conseguiu arrumar o cabelo. 258 00:15:36,400 --> 00:15:38,520 Esse chapéu cobre uma multidão de pecados. 259 00:15:38,520 --> 00:15:41,600 É a primeira vez que desejo ter uma touca. 260 00:15:41,600 --> 00:15:45,400 Ninguém que vem à Clínica Hope jamais vê recusada nossa ajuda 261 00:15:45,400 --> 00:15:48,680 e, se não conseguirem chegar aqui, iremos buscá-los. 262 00:15:48,680 --> 00:15:53,280 E se chegarem à noite, levantamo-nos e acendemos as lâmpadas. 263 00:15:54,480 --> 00:15:56,760 E se a única doença deles for a fome, 264 00:15:56,760 --> 00:15:58,560 garantiremos que eles sejam alimentados. 265 00:15:58,560 --> 00:16:02,520 Mas a base de tudo é a nossa clínica aberta, 266 00:16:02,520 --> 00:16:04,960 que realizamos todas as manhãs da semana. 267 00:16:04,960 --> 00:16:07,960 E como você organiza seus sistemas de agendamento, doutor? 268 00:16:07,960 --> 00:16:09,040 Eu não tenho um. 269 00:16:10,440 --> 00:16:14,080 Terei o maior prazer em apresentar-lhe meus sistemas Rolodexing. 270 00:16:14,080 --> 00:16:17,520 As pessoas de quem cuido sabem quando estão doentes 271 00:16:17,520 --> 00:16:21,680 e eu sei que a doença não pode ser diarizada. 272 00:16:26,040 --> 00:16:27,840 E as pacientes da maternidade? 273 00:16:27,840 --> 00:16:29,560 Eles recebem verificações regulares? 274 00:16:29,560 --> 00:16:32,040 Se quiserem, podem tê-los, e muitos o fazem. 275 00:16:32,040 --> 00:16:34,920 Outras mulheres optam por dar à luz em casa, nos seus rondavels, 276 00:16:34,920 --> 00:16:37,040 com apenas suas famílias ao seu redor... 277 00:16:37,040 --> 00:16:40,320 e o feiticeiro da aldeia cantando do lado de fora. 278 00:16:41,320 --> 00:16:42,520 Realmente? 279 00:16:42,520 --> 00:16:44,480 Não tenho objeções por motivos religiosos. 280 00:16:44,480 --> 00:16:47,480 Mas muitas das nossas mães foram desnutridas quando crianças, 281 00:16:47,480 --> 00:16:50,280 então vemos muitas pélvis muito estreitas 282 00:16:50,280 --> 00:16:53,320 e, nesse caso, o feiticeiro não poderá salvá-los... 283 00:16:53,320 --> 00:16:54,720 Mas nós podemos. 284 00:16:54,720 --> 00:16:56,200 Com pinça? 285 00:16:56,200 --> 00:16:58,520 Sim, com fórceps ou cesariana. 286 00:16:58,520 --> 00:17:01,360 Foi por isso que pedi para você trazer a lidocaína. 287 00:17:01,360 --> 00:17:03,760 Mas a lidocaína é um anestésico local... 288 00:17:03,760 --> 00:17:08,760 Sim, não podemos e não fazemos operações que exijam um general. 289 00:17:08,760 --> 00:17:11,280 Temos nossos próprios métodos e obtemos bons resultados 290 00:17:11,280 --> 00:17:13,120 tanto para mãe quanto para filho. 291 00:17:15,000 --> 00:17:16,800 Os bebês são preciosos aqui. 292 00:17:16,800 --> 00:17:18,960 Bem, os bebês são preciosos em todos os lugares. 293 00:17:18,960 --> 00:17:22,320 No entanto, espero que metade dos seus pacientes venha até você perguntando 294 00:17:22,320 --> 00:17:23,880 você para evitar a concepção. 295 00:17:23,880 --> 00:17:26,760 Desde que licenciaram a pílula, sim, embora... 296 00:17:26,760 --> 00:17:31,600 Bem, essas mulheres são pobres e são negras, 297 00:17:31,600 --> 00:17:34,640 e vivem numa sociedade que gradualmente os despoja de 298 00:17:34,640 --> 00:17:37,600 quaisquer dignidades ou liberdades que alguma vez tiveram, 299 00:17:37,600 --> 00:17:43,320 então a maternidade é tudo. É status, propósito, a própria vida 300 00:17:43,320 --> 00:17:45,720 e temos que ajudar isso a acontecer. 301 00:17:45,720 --> 00:17:47,280 Nem sempre é fácil. 302 00:17:47,280 --> 00:17:48,520 Não. 303 00:17:49,560 --> 00:17:52,320 Mas a medicina nunca se trata de fazer o que é fácil - 304 00:17:52,320 --> 00:17:54,080 trata-se de fazer o que é essencial. 305 00:17:54,080 --> 00:17:56,320 É por isso que viemos – para ajudar. 306 00:17:57,360 --> 00:18:01,600 Estou grato pela sua ajuda com o programa de vacinação. 307 00:18:01,600 --> 00:18:03,800 Todo o resto você pode deixar comigo. 308 00:18:03,800 --> 00:18:06,200 Essas pessoas e eu nos entendemos. 309 00:18:15,120 --> 00:18:16,560 MOAGEM 310 00:18:16,560 --> 00:18:18,440 Então este é o caminhão do hospital. 311 00:18:18,440 --> 00:18:19,600 A MOAGEM CONTINUA 312 00:18:20,880 --> 00:18:22,960 Bem, isso não parece muito saudável, Fred. 313 00:18:22,960 --> 00:18:27,880 Bem, está funcionando. Só não sei como está funcionando. 314 00:18:27,880 --> 00:18:31,400 Posso ver pelo menos três peças componentes que vêm de outros veículos. 315 00:18:31,400 --> 00:18:34,360 Quão longe você planeja viajar amanhã? 316 00:18:34,360 --> 00:18:38,560 Bem, a primeira aldeia da lista de amanhã chama-se Elbaai - 317 00:18:38,560 --> 00:18:40,120 fica a cerca de 30 milhas de distância. 318 00:18:42,040 --> 00:18:43,280 Certo. 319 00:18:46,080 --> 00:18:48,600 Eu estava trabalhando na cozinha de casa. 320 00:18:48,600 --> 00:18:52,920 Foi só um corte, mas agora dói até o cotovelo. 321 00:18:53,920 --> 00:18:59,000 Essa é uma infecção desagradável, mas há muito que podemos fazer. 322 00:18:59,000 --> 00:19:01,680 - Uma mãe saudável cria um bebê saudável. - Sim. 323 00:19:01,680 --> 00:19:04,280 Enfermeira Franklin, poderia reservar um momento? 324 00:19:04,280 --> 00:19:07,160 Vou precisar lancetar esta mão, então você poderá vesti-la. 325 00:19:07,160 --> 00:19:08,600 Claro, doutor. 326 00:19:10,480 --> 00:19:12,320 MULHER CHAMA 327 00:19:13,560 --> 00:19:14,600 Por favor ajude. 328 00:19:14,600 --> 00:19:16,200 Ezikalini. Escalas. 329 00:19:16,200 --> 00:19:17,840 Uyagula lomntana. 330 00:19:17,840 --> 00:19:19,240 Doente. Está doente. 331 00:19:19,240 --> 00:19:20,600 Oh. 332 00:19:22,080 --> 00:19:24,480 Se o bebê estiver doente, pediremos ao médico para olhar. 333 00:19:27,200 --> 00:19:28,840 Ah, molo! 334 00:19:44,520 --> 00:19:46,360 Está tudo bem, enfermeira Gilbert? 335 00:19:46,360 --> 00:19:47,680 Não sei. 336 00:19:52,320 --> 00:19:53,880 Lá vamos nós. Sh, sh. 337 00:19:58,200 --> 00:19:59,960 O bebê está com febre muito alta. 338 00:20:01,320 --> 00:20:02,400 102. 339 00:20:05,200 --> 00:20:06,480 GROSAS DO MOTOR 340 00:20:11,680 --> 00:20:12,960 Doutor! 341 00:20:12,960 --> 00:20:14,800 Dra Myra! Dra Myra! 342 00:20:14,800 --> 00:20:16,160 O que é isso, inocente? 343 00:20:16,160 --> 00:20:18,680 Correr uma maratona nunca é uma boa ideia quando se tem tuberculose. 344 00:20:20,280 --> 00:20:21,640 É sua esposa? 345 00:20:21,640 --> 00:20:25,120 Desfazer. O bebê está chegando! E ela não conseguiu andar. 346 00:20:25,120 --> 00:20:26,200 Onde ela está? 347 00:20:26,200 --> 00:20:28,880 Dois a três quilômetros de distância. Ela não conseguia andar, então eu corri. 348 00:20:28,880 --> 00:20:30,840 Você a deixou na beira da estrada? 349 00:20:31,880 --> 00:20:33,240 Ele é adequado! 350 00:20:34,320 --> 00:20:35,680 Convulsões febris! 351 00:20:35,680 --> 00:20:39,760 Bebê de cinco meses, desidratado, temperatura de 102. 352 00:20:39,760 --> 00:20:41,760 Você, venha comigo para a ala infantil. 353 00:20:42,840 --> 00:20:46,040 E você, pegue o caminhão e cuide da esposa desse homem. 354 00:20:47,280 --> 00:20:48,400 Vir. 355 00:20:52,640 --> 00:20:56,360 - Olá, pha. - Você não pode dirigir isso, olha, está falhando e tem 356 00:20:56,360 --> 00:20:59,560 um som sibilante realmente desagradável vindo do coletor. 357 00:20:59,560 --> 00:21:01,000 Posso lembrá-lo 358 00:21:01,000 --> 00:21:03,720 que sou membro do Instituto de Motoristas Avançados 359 00:21:03,720 --> 00:21:08,000 e uma jovem mãe pela primeira vez ficou trabalhando em uma vala? 360 00:21:08,000 --> 00:21:11,000 O medo dela é maior que o meu. Dê-me as chaves. 361 00:21:11,000 --> 00:21:12,280 Não. 362 00:21:12,280 --> 00:21:14,360 Se o inchaço diminuir amanhã de manhã, 363 00:21:14,360 --> 00:21:15,680 o médico vai deixar você ir para casa. 364 00:21:15,680 --> 00:21:18,920 Mas isso exigirá trocas regulares de curativos. 365 00:21:18,920 --> 00:21:21,040 Existe alguém que pode fazer isso? 366 00:21:21,040 --> 00:21:22,360 Oh sim. 367 00:21:22,360 --> 00:21:25,520 Tem minha mãe, minha sogra e a mãe da minha mãe 368 00:21:25,520 --> 00:21:28,800 e minhas duas irmãs mais novas e todas as tias. 369 00:21:28,800 --> 00:21:31,840 Eles cuidarão bem de mim porque esperamos muitos anos 370 00:21:31,840 --> 00:21:33,760 para este bebê. 371 00:21:33,760 --> 00:21:34,800 Todos nós. 372 00:21:34,800 --> 00:21:36,280 Mas você acima de tudo? 373 00:21:36,280 --> 00:21:39,280 Dez anos de casamento e dez anos de oração. 374 00:21:40,400 --> 00:21:43,360 Bem, sou totalmente a favor da persistência diante das adversidades. 375 00:21:43,360 --> 00:21:45,720 Você parece uma jovem moderna. 376 00:21:45,720 --> 00:21:48,120 Você sabe, eu trabalhava na Cidade do Cabo - 377 00:21:48,120 --> 00:21:50,800 não como servo, mas como secretário. 378 00:21:50,800 --> 00:21:53,440 Tive uma boa educação aqui na Escola Missionária 379 00:21:53,440 --> 00:21:55,920 e comecei a trabalhar para um advogado negro. 380 00:21:55,920 --> 00:21:59,480 Oh! Foram os dois anos mais felizes da minha vida. 381 00:21:59,480 --> 00:22:02,440 Sempre achei terrivelmente injusto quando as mulheres têm que desistir 382 00:22:02,440 --> 00:22:04,680 seus empregos só porque estão esperando. 383 00:22:04,680 --> 00:22:07,400 Desisti do trabalho há anos. 384 00:22:07,400 --> 00:22:09,760 Eles mudaram a lei para que você tivesse que carregar 385 00:22:09,760 --> 00:22:13,080 um passe para ir à cidade e ficar lá e trabalhar, 386 00:22:13,080 --> 00:22:14,760 mas nunca consegui um. 387 00:22:14,760 --> 00:22:16,200 Por que não? 388 00:22:16,200 --> 00:22:17,840 É assim que as coisas são. 389 00:22:19,520 --> 00:22:24,160 Mas minha mãe sempre diz que temos que florescer onde estamos plantados... 390 00:22:25,520 --> 00:22:26,840 ..e estou florescendo agora. 391 00:22:34,680 --> 00:22:36,440 Algum ponto de referência vem à mente? 392 00:22:36,440 --> 00:22:38,440 Deixei-a à sombra de uma árvore. 393 00:22:38,440 --> 00:22:40,400 Hum, isso foi atencioso da sua parte. 394 00:22:41,840 --> 00:22:44,920 Recomendo que respire fundo, Senhor Muzungulu. 395 00:22:47,160 --> 00:22:48,360 Ah! 396 00:22:53,120 --> 00:22:55,320 É uma pena que você não tenha sua nova câmera. 397 00:22:55,320 --> 00:22:58,280 Vamos manter a mente no paciente, certo? 398 00:22:58,280 --> 00:23:01,960 Presumo que alguma piada sobre "passagens de zebra" cairia em ouvidos surdos? 399 00:23:04,560 --> 00:23:05,800 MOAGEM DE ENGRENAGENS 400 00:23:18,200 --> 00:23:21,640 Seu neto está com uma infecção intestinal e está morrendo de fome! 401 00:23:21,640 --> 00:23:24,920 Ulambil! Umtyisa Antoni? 402 00:23:24,920 --> 00:23:26,760 Com o que você tem alimentado ele? 403 00:23:26,760 --> 00:23:28,760 Isidudu sikamili mili. 404 00:23:28,760 --> 00:23:31,080 Oh, ele é muito jovem para mielie pop! 405 00:23:31,080 --> 00:23:34,120 Andinayo olha para endinomnika yona. 406 00:23:34,120 --> 00:23:36,720 Se você não tem mais nada para dar a ele, pode trazê-lo aqui. 407 00:23:37,920 --> 00:23:39,720 Doutor, ela o trouxe aqui. 408 00:23:42,640 --> 00:23:46,280 Ungabinaxhala. Eu cuidarei dele. 409 00:23:46,280 --> 00:23:48,480 Esta é a segunda vez que ela vem aqui com 410 00:23:48,480 --> 00:23:50,000 um neto desesperadamente doente. 411 00:23:50,000 --> 00:23:52,840 Suas filhas trabalham no serviço doméstico, a quilômetros de distância. 412 00:23:52,840 --> 00:23:55,960 Não é apenas alimentá-los com comida e água que faz isso - 413 00:23:55,960 --> 00:23:57,840 é a total falta de higiene. 414 00:23:57,840 --> 00:23:59,200 Deixe-ME levar o bebê. 415 00:24:06,840 --> 00:24:08,600 Ele precisa de glicose e água. 416 00:24:16,760 --> 00:24:19,080 Ndiyambona! Eu a vejo, eu a vejo! 417 00:24:19,080 --> 00:24:20,440 Eu a vejo ali! 418 00:24:28,600 --> 00:24:30,160 ELA RESPIRA PESADAMENTE 419 00:24:32,360 --> 00:24:33,680 ELA GEME 420 00:24:35,520 --> 00:24:37,560 Bom dia, Sra. Muzungulu! 421 00:24:37,560 --> 00:24:39,360 Ou talvez eu deva dizer Molo! 422 00:24:40,720 --> 00:24:42,120 Sou a enfermeira Crane. 423 00:24:42,120 --> 00:24:44,600 Amor... Amor chegando... 424 00:24:44,600 --> 00:24:48,520 Un-ga-bin-axhala. Está tudo bem. 425 00:24:50,320 --> 00:24:53,520 Teremos um pouco de privacidade para a mãe, por favor, senhores. 426 00:24:53,520 --> 00:24:56,080 Mantenha distância até que seja instruído a fazer o contrário. 427 00:24:58,080 --> 00:25:01,520 Você pobre moça. Você deve estar petrificado, aqui sozinho. 428 00:25:01,520 --> 00:25:03,040 Você não está sozinho agora. 429 00:25:04,720 --> 00:25:09,200 Enfermeira Crane, posso ver algo se movendo naqueles arbustos ali! 430 00:25:09,200 --> 00:25:12,440 Não sei o que é, mas parece que pode cobrar... 431 00:25:13,840 --> 00:25:14,960 ..ou atacar. 432 00:25:14,960 --> 00:25:16,760 E você tem os meios para defender 433 00:25:16,760 --> 00:25:18,440 esta mãe trabalhadora e eu? 434 00:25:18,440 --> 00:25:20,720 - O que? O que você quer dizer? Um rifle? - Sim. 435 00:25:20,720 --> 00:25:21,760 Não. 436 00:25:21,760 --> 00:25:24,160 Então não quero ouvir mais nada sobre isso. 437 00:25:25,160 --> 00:25:28,560 É isso. Pernas bem afastadas e bem afastadas. 438 00:25:30,600 --> 00:25:33,360 Apenas dobre um pouco os joelhos, se conseguir. 439 00:25:33,360 --> 00:25:36,520 Lá vamos nós... lá... 440 00:25:46,200 --> 00:25:47,240 Olá. 441 00:25:48,360 --> 00:25:49,680 Olá. 442 00:25:49,680 --> 00:25:52,080 Só estou verificando a situação da água aqui. 443 00:25:52,080 --> 00:25:54,160 Há um balde no canto. 444 00:25:54,160 --> 00:25:56,960 Tem uma tampa que parece manter as moscas afastadas. 445 00:25:58,160 --> 00:26:00,080 Este é o garotinho que teve o ataque? 446 00:26:00,080 --> 00:26:04,360 Sim. Ele já está melhorando, graças à solução de glicose. 447 00:26:04,360 --> 00:26:07,560 A Dra. Myra acha que deveríamos evitar colocá-lo em soro. 448 00:26:07,560 --> 00:26:09,640 Bem, isso é bom, não é? 449 00:26:09,640 --> 00:26:12,280 A avó dele foi para casa chorando, Tom. 450 00:26:12,280 --> 00:26:15,560 Não vim aqui para fazer as pessoas sentirem vergonha. 451 00:26:15,560 --> 00:26:17,600 Vim aqui para fazer as pessoas se sentirem melhor! 452 00:26:17,600 --> 00:26:19,640 Achei que seria fácil. 453 00:26:19,640 --> 00:26:21,160 Eu também. 454 00:26:24,720 --> 00:26:26,680 Na minha cabeça, estou beijando você com muita delicadeza. 455 00:26:27,640 --> 00:26:29,360 E eu estou beijando você de volta. 456 00:26:37,920 --> 00:26:39,480 FEZEKA CHORA 457 00:26:42,920 --> 00:26:46,080 Muito bem, moça. Muito bem... Fred? 458 00:26:46,080 --> 00:26:49,920 Coloque a maca no chão e acompanhe o Sr. Muzungulu de volta ao caminhão, 459 00:26:49,920 --> 00:26:52,320 onde ele pode esperar até terminarmos. 460 00:26:52,320 --> 00:26:55,360 Então volte aqui. Vou precisar de alguma ajuda. 461 00:26:58,280 --> 00:27:01,040 Quando meus dois nasceram, eu desci pelo Hand And Shears. 462 00:27:01,040 --> 00:27:04,040 E se houvesse um bar à vista, recomendo que você faça o mesmo. 463 00:27:04,040 --> 00:27:05,640 E eu irei com você! 464 00:27:05,640 --> 00:27:07,080 Fred! 465 00:27:10,960 --> 00:27:13,680 Você pode não ganhar muitas medalhas por corrida, Fred, 466 00:27:13,680 --> 00:27:16,480 mas você tem duas mãos nas pontas dos braços. 467 00:27:16,480 --> 00:27:22,360 Pegue minha bolsa, pegue o Dettol e dê uma boa lavagem neles. 468 00:27:24,520 --> 00:27:28,720 Em seguida, esvazie meus instrumentos no menor dos dois rins 469 00:27:28,720 --> 00:27:33,640 pratos e coloco-os onde eu possa alcançá-los. 470 00:27:33,640 --> 00:27:35,600 FEZEKA GEME 471 00:27:35,600 --> 00:27:38,480 Está tudo bem, moça. Está tudo bem. 472 00:27:38,480 --> 00:27:40,600 O bebê está a caminho... 473 00:27:43,720 --> 00:27:45,600 ..e a cabeça nasce. 474 00:27:45,600 --> 00:27:46,880 Sua garota esperta. 475 00:27:48,360 --> 00:27:49,640 Ainda não. 476 00:27:52,120 --> 00:27:57,320 Agora, Fezeka, você pode me dar um empurrão bem grande e forte? 477 00:27:57,320 --> 00:27:59,640 FEZEKA GEME 478 00:28:05,400 --> 00:28:08,680 Fezeka, o bebê precisa de mais espaço para sair. 479 00:28:08,680 --> 00:28:10,920 Teremos que fazer você se ajoelhar. 480 00:28:10,920 --> 00:28:12,480 Ajoelhar-se? 481 00:28:12,480 --> 00:28:14,400 E, Fred, preciso da sua camisa. 482 00:28:18,960 --> 00:28:20,080 Está tudo bem. 483 00:28:21,200 --> 00:28:24,760 Esse é o caminho. Agora ajoelhe-se para mim. 484 00:28:24,760 --> 00:28:29,120 Você me agarra, garota, é isso. 485 00:28:29,120 --> 00:28:32,440 Você vê? Os homens podem ser úteis de vez em quando. 486 00:28:33,760 --> 00:28:36,720 Tudo bem, Fezeka, empurre agora! Empurrar! 487 00:28:36,720 --> 00:28:38,360 FEZEKA GEME 488 00:28:39,480 --> 00:28:40,520 Eu não posso... 489 00:28:40,520 --> 00:28:43,280 Você PODE, Fezeka, você pode! 490 00:28:43,280 --> 00:28:46,600 Agora, ouça a enfermeira Crane e faça o que ela diz. 491 00:28:46,600 --> 00:28:48,720 Pegue um pouco da nossa força. 492 00:28:48,720 --> 00:28:51,600 É isso, garota, você nos usa. Temos bastante. 493 00:28:51,600 --> 00:28:53,800 Estamos nisso juntos. 494 00:28:53,800 --> 00:28:55,560 Vamos! É isso! 495 00:28:56,960 --> 00:28:58,000 Está tudo bem. 496 00:29:07,240 --> 00:29:08,520 BEBÊ CHORA 497 00:29:14,320 --> 00:29:18,920 Sua garota inteligente e corajosa! Você tem uma filha. 498 00:29:21,520 --> 00:29:22,800 FRED RI 499 00:29:22,800 --> 00:29:24,400 Veja? 500 00:29:24,400 --> 00:29:27,120 Eu a vejo! Eu a vejo! 501 00:29:35,120 --> 00:29:38,240 Você pode ter seu abraço em um minuto, enfermeira Buckle. 502 00:29:50,480 --> 00:29:52,800 O que você acha que eles vão fazer com isso? 503 00:29:52,800 --> 00:29:56,240 O quê, a placenta? Fezeka disse que a família dela quer. 504 00:29:56,240 --> 00:29:58,400 Eles realizam rituais, aparentemente. 505 00:29:58,400 --> 00:30:00,000 Que tipo de rituais? 506 00:30:00,000 --> 00:30:01,400 Eu não perguntei. 507 00:30:02,520 --> 00:30:05,600 Eles os mandam para os loteamentos em Poplar - 508 00:30:05,600 --> 00:30:07,960 Também não pergunto sobre isso... 509 00:30:07,960 --> 00:30:11,000 ser vegetariano e gostar de tomate. 510 00:30:12,720 --> 00:30:14,040 MOTOR MOTOR E PARADA 511 00:30:14,040 --> 00:30:15,080 Ah! 512 00:30:17,800 --> 00:30:19,360 Vamos! 513 00:30:19,360 --> 00:30:22,320 Oh, dentes do inferno. 514 00:30:22,320 --> 00:30:25,400 Não poderia ter permanecido por mais quatrocentos metros? 515 00:30:27,280 --> 00:30:29,640 Não, parece que estamos caminhando. 516 00:30:29,640 --> 00:30:30,920 TOCANDO MÚSICA 517 00:30:30,920 --> 00:30:34,160 Devo dizer, com instalações básicas ou não, 518 00:30:34,160 --> 00:30:38,280 a maneira como a Dra. Myra faz uma cesariana é uma grande educação. 519 00:30:38,280 --> 00:30:42,400 Uma incisão muito menor e muito pouca perda de sangue. Fiquei surpreso. 520 00:30:42,400 --> 00:30:44,200 Fui picado por um inseto novamente. 521 00:30:44,200 --> 00:30:47,480 A fumaça do cigarro deveria repeli-los. Você quer um? 522 00:30:47,480 --> 00:30:50,320 Eu nunca fumei, Trixie, você sabe disso. 523 00:30:50,320 --> 00:30:52,800 Bem, estou perfeitamente disposto a lhe ensinar. 524 00:30:52,800 --> 00:30:54,440 Phyllis também, se estiver com vontade. 525 00:30:54,440 --> 00:30:56,120 Não, obrigado, Trixie. 526 00:30:56,120 --> 00:30:59,480 Eles não são bons para você e vocês dois devem saber disso. 527 00:30:59,480 --> 00:31:01,920 Além disso, mesmo quando eu era jovem e ignorante, 528 00:31:01,920 --> 00:31:04,600 Eu não gostava de papel sedoso. 529 00:31:04,600 --> 00:31:08,720 Segure assim, tomando cuidado para estender o braço para criar 530 00:31:08,720 --> 00:31:11,520 uma linha graciosa do pulso ao ombro. 531 00:31:11,520 --> 00:31:13,960 Parece que você está dando uma aula de manutenção em forma! 532 00:31:13,960 --> 00:31:15,640 Não é uma abordagem diferente. 533 00:31:15,640 --> 00:31:18,880 Manter a forma e fumar exigem disciplina e equilíbrio. 534 00:31:18,880 --> 00:31:22,160 Sinto muito. Mas alguém tem alguma coisa para queimaduras solares? 535 00:31:22,160 --> 00:31:24,200 Acho que minha testa está começando a formar bolhas. 536 00:31:24,200 --> 00:31:25,920 Oh, certamente não estava tão quente? 537 00:31:25,920 --> 00:31:32,560 Não. Mas... por trás de tudo isso, eu sou... uma ruiva. 538 00:31:32,560 --> 00:31:36,040 Suas sobrancelhas deram origem a especulações. 539 00:31:36,040 --> 00:31:38,120 Eu tenho um pouco de Pond's Cold Cream. 540 00:31:38,120 --> 00:31:42,160 Num minuto, Bárbara! Concentre-se em fumar por um momento. 541 00:31:48,400 --> 00:31:51,920 Acho que você precisa expirar pelo nariz antes de abrir a boca novamente. 542 00:31:51,920 --> 00:31:54,280 Não posso simplesmente agitar e assustar 543 00:31:54,280 --> 00:31:56,720 - os mosquitos por ali? - Oh. 544 00:31:56,720 --> 00:31:59,320 Parece que temos companhia. 545 00:31:59,320 --> 00:32:02,280 Olá, Rosa, venha se juntar a nós. 546 00:32:05,160 --> 00:32:08,880 O problema mais urgente é a necessidade de consertar aquele caminhão. 547 00:32:08,880 --> 00:32:12,800 Sem ela, não podemos sair às aldeias para iniciar as vacinações. 548 00:32:12,800 --> 00:32:15,200 Estou preocupado com a falta de registros 549 00:32:15,200 --> 00:32:17,840 e a nossa incapacidade de prever quantas pessoas irão realmente 550 00:32:17,840 --> 00:32:19,880 comparecer para ser vacinado. 551 00:32:19,880 --> 00:32:23,080 Não sei como as coisas aqui funcionam tão eficientemente como funcionam. 552 00:32:23,080 --> 00:32:25,800 Não tenho certeza se eles funcionam com eficiência. 553 00:32:25,800 --> 00:32:28,880 As irmãs fazem o melhor que podem mas, sem eletricidade, 554 00:32:28,880 --> 00:32:30,840 eles estão lutando para esterilizar equipamentos 555 00:32:30,840 --> 00:32:33,080 e manter aquecidos os recém-nascidos prematuros. 556 00:32:33,080 --> 00:32:36,360 E as lâmpadas não são brilhantes o suficiente para funcionarem depois de escurecer. 557 00:32:36,360 --> 00:32:38,400 Ajudaria se eles tivessem um gerador? 558 00:32:38,400 --> 00:32:40,760 Tomamos nossa decisão sobre isso há muito tempo. 559 00:32:40,760 --> 00:32:44,760 Foi uma escolha entre um gerador e o caminhão. 560 00:32:44,760 --> 00:32:47,520 Tínhamos outros meios de produzir calor e luz, 561 00:32:47,520 --> 00:32:50,200 mas nenhuma outra maneira de viajar. 562 00:32:50,200 --> 00:32:53,920 Sinto muito, doutor. Não deveríamos ter começado sem você. 563 00:32:53,920 --> 00:32:57,440 Eu estava com meu paciente com leucemia. 564 00:32:57,440 --> 00:32:58,800 Isso é chá? 565 00:32:58,800 --> 00:33:01,360 Sim, Ty-phoo. Nós trouxemos conosco. 566 00:33:01,360 --> 00:33:02,760 Eu pensei assim. 567 00:33:02,760 --> 00:33:06,400 Senti um leve cheiro da sala de minha mãe. 568 00:33:06,400 --> 00:33:07,840 Por volta de 1919. 569 00:33:10,360 --> 00:33:12,280 O que mais você colocou em seu relatório? 570 00:33:12,280 --> 00:33:14,960 Estou planejando mencionar que a água do seu tanque está em 571 00:33:14,960 --> 00:33:16,160 um nível muito baixo e... 572 00:33:16,160 --> 00:33:19,920 Sim, é lamentável, mas fazemos o melhor possível. 573 00:33:19,920 --> 00:33:23,080 Há uma fonte melhor não muito longe, 574 00:33:23,080 --> 00:33:26,360 mas teríamos que colocar canos nas terras de outra pessoa 575 00:33:26,360 --> 00:33:29,600 e "outra pessoa" não nos daria permissão. 576 00:33:30,800 --> 00:33:32,960 Fumei quando trabalhei num escritório na Cidade do Cabo - 577 00:33:32,960 --> 00:33:34,760 foi o que você fez. 578 00:33:34,760 --> 00:33:37,640 Foi como aprender a digitar ou usar papel carbono - 579 00:33:37,640 --> 00:33:40,040 fazia parte de ser inteligente. 580 00:33:40,040 --> 00:33:45,080 Trabalhei em uma padaria. Não foi considerado inteligente lá. 581 00:33:45,080 --> 00:33:48,920 Ninguém quer colocar cinzas no pão ou nele. 582 00:33:50,120 --> 00:33:52,240 Onde seu marido trabalha? 583 00:33:52,240 --> 00:33:54,920 Numa mina de carvão em Witbank. 584 00:33:54,920 --> 00:33:56,280 O meu também. 585 00:33:56,280 --> 00:33:58,920 Todos eles voltam para casa por dois meses todos os anos, 586 00:33:58,920 --> 00:34:01,400 para ajudar na lavoura e na semeadura. 587 00:34:01,400 --> 00:34:03,080 Três vezes agora, 588 00:34:03,080 --> 00:34:07,360 o meu arou e semeou um pouco mais do que milho e pimentão. 589 00:34:11,280 --> 00:34:15,000 Mas meu primeiro filho e meu segundo filho morreram. 590 00:34:16,120 --> 00:34:19,320 Um na barriga e outro nos braços. 591 00:34:20,480 --> 00:34:21,960 Desculpe. 592 00:34:21,960 --> 00:34:23,760 Por que você está arrependido? 593 00:34:23,760 --> 00:34:26,400 Oh, eu... é algo que dizemos na Inglaterra, 594 00:34:26,400 --> 00:34:28,560 quando alguém diz que algo ruim aconteceu. 595 00:34:30,160 --> 00:34:35,120 Está no passado agora. Este bebê está no futuro, 596 00:34:35,120 --> 00:34:38,200 é por isso que você nunca deve se arrepender, apenas ficar feliz. 597 00:34:44,360 --> 00:34:45,880 A MÚSICA COMEÇA 598 00:34:47,360 --> 00:34:52,240 599 00:34:54,240 --> 00:34:58,960 600 00:35:00,680 --> 00:35:05,320 601 00:35:06,600 --> 00:35:08,520 602 00:35:08,520 --> 00:35:11,320 Eu deveria ir colocar meu véu - pronto para as completas. 603 00:35:12,400 --> 00:35:14,120 Ah, não saia correndo. 604 00:35:14,120 --> 00:35:15,480 Se você ouvir a letra, 605 00:35:15,480 --> 00:35:17,880 eles mencionam a palavra “oração” algumas vezes. 606 00:35:20,160 --> 00:35:23,840 607 00:35:23,840 --> 00:35:25,640 Suponho que seja um pouco como um hino. 608 00:35:25,640 --> 00:35:30,920 609 00:35:30,920 --> 00:35:35,840 610 00:35:39,840 --> 00:35:43,080 611 00:35:43,080 --> 00:35:45,520 612 00:35:45,520 --> 00:35:48,200 613 00:35:48,200 --> 00:35:50,480 614 00:35:50,480 --> 00:35:51,920 Suficiente! 615 00:35:51,920 --> 00:35:55,520 Esta é uma reunião proibida. Solicitamos que você se disperse. 616 00:35:55,520 --> 00:36:00,360 O que você quer dizer com dispersar? Somos enfermeiras e estes são nossos pacientes. 617 00:36:00,360 --> 00:36:04,720 Você conhece a lei, e você, mesmo que eles não conheçam. Você é banto. 618 00:36:05,800 --> 00:36:07,600 Eles são brancos. Você não mistura. 619 00:36:07,600 --> 00:36:10,840 Voltem para suas camas ou colchões de dormir, onde quer que vocês pertençam. 620 00:36:12,320 --> 00:36:16,400 Vamos escoltar estas senhoras até às suas enfermarias, obrigado, Sargento, 621 00:36:16,400 --> 00:36:18,400 e deixar você continuar com seus negócios. 622 00:36:21,920 --> 00:36:24,080 Seu caminhão está abandonado na pista. 623 00:36:24,080 --> 00:36:25,760 Está obstruindo o trânsito. 624 00:36:25,760 --> 00:36:29,240 Realmente, sargento. São dez e meia da noite - 625 00:36:29,240 --> 00:36:30,880 não há trânsito. 626 00:36:30,880 --> 00:36:34,680 Haverá tráfego depois do amanhecer - então isso irá obstruí-lo. 627 00:36:42,680 --> 00:36:45,560 Só me faz querer começar para poder atropelá-lo. 628 00:36:45,560 --> 00:36:48,440 Estou aqui como missionário e, portanto, tento não pensar 629 00:36:48,440 --> 00:36:50,440 pensamentos pouco caridosos. 630 00:36:50,440 --> 00:36:53,240 Estou perfeitamente feliz em pensá-los para você. 631 00:36:53,240 --> 00:36:54,520 Essa é minha garota. 632 00:37:00,240 --> 00:37:01,280 Ai! 633 00:37:03,520 --> 00:37:06,800 Posso levar alguma coisa para seus aposentos, doutor? 634 00:37:06,800 --> 00:37:08,400 Não, obrigado. 635 00:37:08,400 --> 00:37:12,760 Por mais tentador que seja o seu Ty-phoo, temo que mais alguma coisa possa me manter acordado. 636 00:37:12,760 --> 00:37:15,040 Eu estava pensando em talvez algum alívio para a dor? 637 00:37:18,480 --> 00:37:20,480 Desculpe, eu... não tive a intenção de me intrometer. 638 00:37:23,280 --> 00:37:27,640 Eu estava em boa forma até a Irmã Felicity se afastar 639 00:37:27,640 --> 00:37:29,360 esta bobina mortal. 640 00:37:29,360 --> 00:37:33,160 Mas toda instituição tem seu velho e velho em ruínas 641 00:37:33,160 --> 00:37:37,280 e parece que, agora que ela se foi, cabe a mim preencher o vazio. 642 00:37:38,440 --> 00:37:40,280 Manterei você em minhas orações. 643 00:37:40,280 --> 00:37:42,760 Ah, eu não acredito em nada disso. 644 00:37:42,760 --> 00:37:46,560 Não é bem o que você espera ouvir em um hospital missionário, não é? 645 00:37:47,560 --> 00:37:50,040 Estou aqui há tanto tempo que mal me lembro 646 00:37:50,040 --> 00:37:52,080 meu estado de fé quando cheguei. 647 00:37:53,480 --> 00:37:56,760 Agora sou movido pelas necessidades das pessoas, não pelas minhas próprias crenças. 648 00:37:58,320 --> 00:37:59,840 Não conte a ninguém. 649 00:38:04,360 --> 00:38:05,960 ELES CANTAM 650 00:38:10,840 --> 00:38:12,600 CANTAR CONTINUA 651 00:38:31,560 --> 00:38:33,760 Bom dia! 652 00:38:33,760 --> 00:38:35,440 Bom dia, Constança! 653 00:38:35,440 --> 00:38:36,880 Bom dia, irmã. 654 00:38:36,880 --> 00:38:40,640 Só estou passando para dar uma olhada em você antes de sairmos para o dia. 655 00:38:40,640 --> 00:38:43,080 Oh! Onde está Roza? 656 00:38:43,080 --> 00:38:46,600 Ela foi para casa. O médico disse que a mão dela estava melhor. 657 00:38:46,600 --> 00:38:50,840 Sim, mas ele pediu-me para ver os exames de maternidade dela antes de partir. 658 00:38:50,840 --> 00:38:53,440 A mãe dela veio buscá-la, então ela foi. 659 00:38:53,440 --> 00:38:57,600 Oh. Ainda assim, ela parecia em forma e bem. 660 00:38:57,600 --> 00:38:58,680 Hum. 661 00:39:00,280 --> 00:39:03,160 Irmã, você é uma excelente dançarina. 662 00:39:03,160 --> 00:39:04,360 Shh! 663 00:39:07,560 --> 00:39:08,760 chocalho 664 00:39:10,400 --> 00:39:11,560 PARTIDA DO MOTOR 665 00:39:11,560 --> 00:39:13,120 TODOS ANIVERSÁRIOS 666 00:39:19,160 --> 00:39:20,880 MÚSICA: Pata Pata de Miriam Makeba 667 00:39:55,520 --> 00:39:56,920 A MÚSICA AFOGA O DISCURSO 668 00:40:13,200 --> 00:40:14,960 A MÚSICA DESAPARECE 669 00:40:28,160 --> 00:40:29,680 Ecos batendo 670 00:40:30,880 --> 00:40:32,600 Fred, venha ver isso. 671 00:40:32,600 --> 00:40:34,280 É melhor eu ficar contra o vento. 672 00:40:34,280 --> 00:40:37,240 Tenho cavado trincheiras para aquelas longas quedas. 673 00:40:37,240 --> 00:40:39,440 Centímetros de vermes nos antigos. 674 00:40:39,440 --> 00:40:41,560 A água está ainda mais baixa do que antes. 675 00:40:43,000 --> 00:40:44,960 Isso saiu do tanque? 676 00:40:46,840 --> 00:40:48,560 Parece que está cheio de barro. 677 00:40:51,040 --> 00:40:52,400 Precisamos consertar isso... 678 00:40:53,520 --> 00:40:55,600 ..mas primeiro temos que encontrar a fonte. 679 00:41:00,960 --> 00:41:02,240 Sim. 680 00:41:03,840 --> 00:41:05,560 Esses canos velhos não são tão ruins. 681 00:41:13,560 --> 00:41:15,480 Aqui está a fonte. 682 00:41:17,120 --> 00:41:20,880 Eu te disse! Argila. Você pode fazer pratos com esse lote. 683 00:41:22,320 --> 00:41:25,440 O que você quer é uma nova fonte, ponto final. 684 00:41:25,440 --> 00:41:27,200 Bem, há um potencial aqui 685 00:41:27,200 --> 00:41:29,840 mas não será simples. 686 00:41:29,840 --> 00:41:32,320 Se conseguirmos limpar e recolocar estes canos, 687 00:41:32,320 --> 00:41:36,040 então a subvenção do SPG poderia simplesmente estender-se para cobrir o trabalho. 688 00:41:36,040 --> 00:41:38,600 Mas estaríamos desconectando a pouca oferta que existe. 689 00:41:38,600 --> 00:41:41,080 Bem, isso vai acabar em dias sem chuva. 690 00:41:41,080 --> 00:41:43,520 Então, amanhã, irei buscar permissão. 691 00:41:46,080 --> 00:41:47,640 MÚSICA: Pata Pata de Miriam Makeba 692 00:41:50,800 --> 00:41:52,160 A MÚSICA AFOGA O DISCURSO 693 00:41:58,520 --> 00:41:59,880 Olha, por ali. 694 00:42:02,040 --> 00:42:04,800 695 00:42:04,800 --> 00:42:07,720 696 00:42:10,000 --> 00:42:13,640 697 00:42:13,640 --> 00:42:16,240 698 00:42:24,320 --> 00:42:27,080 Obrigado, Senhora Deputada Nonesi. Próximo, por favor. 699 00:42:27,080 --> 00:42:28,680 Boa tarde, rapazes! 700 00:42:28,680 --> 00:42:31,800 Meu nome é Abel. Viemos para a vacinação contra a poliomielite. 701 00:42:31,800 --> 00:42:33,120 Eu tenho dinheiro. 702 00:42:33,120 --> 00:42:34,520 Se eu não tiver o suficiente para ambos, 703 00:42:34,520 --> 00:42:36,400 Quero que meu irmão tome a injeção. 704 00:42:36,400 --> 00:42:37,880 Não há injeção, Abel, 705 00:42:37,880 --> 00:42:40,360 é um remédio que você engole em um torrão de açúcar. 706 00:42:40,360 --> 00:42:41,560 E não há cobrança. 707 00:42:41,560 --> 00:42:43,480 Embora tenhamos que adicioná-lo aos nossos registros, 708 00:42:43,480 --> 00:42:45,080 se você ainda não está em nossa lista. 709 00:42:45,080 --> 00:42:47,680 Nós não somos deste lugar. Caminho oito milhas. 710 00:42:47,680 --> 00:42:49,840 Não admira que as pernas do seu irmão tenham ficado cansadas. 711 00:42:49,840 --> 00:42:52,240 Matthias não consegue andar – ele teve poliomielite – 712 00:42:52,240 --> 00:42:54,840 por isso quero que ELE tome a vacina. 713 00:42:59,880 --> 00:43:02,600 Há quanto tempo Matias teve poliomielite, Abel? 714 00:43:02,600 --> 00:43:03,880 Há dois anos. 715 00:43:06,080 --> 00:43:08,560 Você aprendeu a falar inglês na escola? 716 00:43:08,560 --> 00:43:10,920 Aprendemos apenas artesanato na escola. 717 00:43:10,920 --> 00:43:13,040 Nossa mãe me ensinou antes de morrer. 718 00:43:18,080 --> 00:43:19,480 Você pode sentir isso? 719 00:43:21,680 --> 00:43:24,000 Ele sente, mas não consegue se mover. 720 00:43:24,000 --> 00:43:26,760 É por isso que queremos que ele seja vacinado, 721 00:43:26,760 --> 00:43:29,720 para curar a poliomielite, como diz nos cartazes. 722 00:43:31,720 --> 00:43:34,040 Você pode tomar a vacina, Abel, 723 00:43:34,040 --> 00:43:38,160 e não há mal nenhum em dar um a Matthias também. 724 00:43:39,320 --> 00:43:42,360 Mas há algo que você precisa entender. 725 00:43:42,360 --> 00:43:45,040 Vou contar para você, de homem para homem. 726 00:43:46,240 --> 00:43:50,160 E nem eu, nem ninguém, aceitaremos um centavo do seu dinheiro. 727 00:43:50,160 --> 00:43:51,560 Obrigado, doutor, senhor. 728 00:43:52,960 --> 00:43:59,400 Abel, a vacinação é para prevenir a poliomielite, para impedir que isso aconteça. 729 00:43:59,400 --> 00:44:01,120 É um bom remédio. 730 00:44:01,120 --> 00:44:02,720 Todo remédio é bom... 731 00:44:04,000 --> 00:44:05,320 ..normalmente. 732 00:44:06,920 --> 00:44:10,880 Mas a vacinação não pode melhorar quando você já está 733 00:44:10,880 --> 00:44:12,440 teve a doença. 734 00:44:12,440 --> 00:44:14,120 Isso não pode ajudá-lo a andar? 735 00:44:14,120 --> 00:44:16,280 Ele andava bem antes de ter poliomielite. 736 00:44:17,640 --> 00:44:18,720 Não. 737 00:44:25,440 --> 00:44:29,240 Eles eram crianças, os dois, 738 00:44:29,240 --> 00:44:32,240 e eu tive que tirar a única coisa que eles tinham - 739 00:44:32,240 --> 00:44:35,520 a crença de que de alguma forma as coisas podem melhorar. 740 00:44:37,080 --> 00:44:39,120 Pelo menos Abel foi vacinado. 741 00:44:39,120 --> 00:44:42,280 Bem, isso não é conforto para nenhum de nós, Shelagh, e você sabe disso... 742 00:44:42,280 --> 00:44:44,360 e ainda menos conforto para eles. 743 00:44:55,840 --> 00:44:58,720 - Olhar! Ah, espere. - Por favor, Irmã Gertrude! 744 00:45:00,080 --> 00:45:02,840 Por favor! Por favor, venha! A Doutora Myra está muito, muito doente. 745 00:45:11,200 --> 00:45:13,160 Não preciso que você me examine. 746 00:45:13,160 --> 00:45:14,920 Eu não estou jogando esse jogo. 747 00:45:16,520 --> 00:45:19,880 Quando você é o único médico num raio de 30 milhas 748 00:45:19,880 --> 00:45:24,600 por 27 anos, você desenvolveu uma habilidade diagnóstica impressionante. 749 00:45:24,600 --> 00:45:28,200 Não duvido disso e não duvido de você. 750 00:45:28,200 --> 00:45:29,640 Ah, sim, você quer. 751 00:45:29,640 --> 00:45:33,120 Você não vai nem me deixar olhar para você, só para ter certeza? 752 00:45:33,120 --> 00:45:36,880 Tenho icterícia, náusea, perda de peso. 753 00:45:36,880 --> 00:45:40,520 Dor no quadrante superior direito, referindo-se à parte superior das costas. 754 00:45:42,000 --> 00:45:45,760 O câncer de fígado é um negócio sórdido, eu sei no que estou me metendo. 755 00:45:47,400 --> 00:45:50,840 Você acha que é primário ou metastático? 756 00:45:50,840 --> 00:45:54,240 O primeiro. Fim da história. 757 00:45:56,480 --> 00:46:00,720 Não sei o que é pior, espero, como aqueles meninos tiveram, 758 00:46:00,720 --> 00:46:02,600 ou nenhuma esperança. 759 00:46:04,080 --> 00:46:08,320 Nunca há esperança, Patrick. É 1962! 760 00:46:23,960 --> 00:46:25,600 Ah, nojento! 761 00:46:29,000 --> 00:46:30,960 Acabei de trocar os lençóis da Dra. Myra. 762 00:46:30,960 --> 00:46:33,240 Além de ser ajudado a beber um pouco de líquido, 763 00:46:33,240 --> 00:46:35,600 é a única atenção que ela aceitará. 764 00:46:35,600 --> 00:46:38,720 Coloque-os na cesta ali. 765 00:46:38,720 --> 00:46:41,120 A senhora da aldeia que ajuda na lavagem foi para casa 766 00:46:41,120 --> 00:46:43,240 doente ontem e não foi visto desde então. 767 00:46:43,240 --> 00:46:45,760 Irmã Edith diz que dois dos pacientes da enfermaria geral 768 00:46:45,760 --> 00:46:47,560 desenvolveu vómitos e diarreia. 769 00:46:47,560 --> 00:46:50,720 Bem, eu gostaria de ter ficado surpreso. 770 00:46:55,680 --> 00:46:58,480 Com licença. Esta é a casa da fazenda Starke? 771 00:46:58,480 --> 00:46:59,520 Sim, senhor. 772 00:47:02,640 --> 00:47:08,760 A cada cinco anos, tenho que montar tudo de novo. 773 00:47:11,520 --> 00:47:17,720 A cola se desintegra e, quando abro o álbum, 774 00:47:17,720 --> 00:47:21,880 todas as fotografias caem como um baralho de cartas. 775 00:47:21,880 --> 00:47:25,440 Receio ter ligado numa hora inconveniente, Sr. Starke. 776 00:47:25,440 --> 00:47:32,200 Se você está pensando em instalar um encanamento de água em minhas terras, de 777 00:47:32,200 --> 00:47:38,760 na primavera para aquele hospital, nunca haverá um momento conveniente. 778 00:47:39,760 --> 00:47:42,520 O novo riacho não está em sua terra e há apenas 779 00:47:42,520 --> 00:47:44,240 nenhum outro caminho para o hospital. 780 00:47:44,240 --> 00:47:45,400 Então resolva isso. 781 00:47:47,240 --> 00:47:50,280 Encontre outra fonte ou encontre outro caminho. 782 00:47:51,400 --> 00:47:54,800 Sr. Starke, o nosso tanque está quase vazio. Não há outra maneira. 783 00:47:54,800 --> 00:47:56,600 Nossa água está acabando. 784 00:48:01,960 --> 00:48:03,560 BAIDO DE CABRAS 785 00:48:07,480 --> 00:48:09,800 Bela cabra... bela cabra... 786 00:48:17,440 --> 00:48:18,720 BAIDO DE CABRA 787 00:48:25,200 --> 00:48:26,720 Você está conectado. 788 00:48:27,880 --> 00:48:29,400 Olá? 789 00:48:29,400 --> 00:48:31,800 Esta é a Casa Nonato. 790 00:48:31,800 --> 00:48:33,320 'Irmã Mônica Joan?' 791 00:48:33,320 --> 00:48:37,160 É Shelagh. Estou ligando da África do Sul. 792 00:48:37,160 --> 00:48:41,000 'Deixei uma chave na Casa Nonnatus antes de partirmos, 793 00:48:41,000 --> 00:48:44,360 'para que alguém pudesse ir ao nosso apartamento e regar as plantas.' 794 00:48:44,360 --> 00:48:47,160 A palmeira da sala prospera. 795 00:48:47,160 --> 00:48:52,520 A honestidade dita um relatório ruim sobre as begônias. 796 00:48:52,520 --> 00:48:55,240 'Não estou preocupado com as begônias.' 797 00:48:55,240 --> 00:48:56,920 Eu preciso de sua ajuda. 798 00:48:56,920 --> 00:49:00,760 — Alguém poderia ir até o apartamento e procurar por mim em um dos armários? 799 00:49:00,760 --> 00:49:02,880 MÚSICA: Rubber Ball de Bobby Vee 800 00:49:06,400 --> 00:49:08,120 801 00:49:08,120 --> 00:49:10,000 802 00:49:10,000 --> 00:49:11,520 803 00:49:11,520 --> 00:49:15,200 804 00:49:16,360 --> 00:49:19,240 Tudo está indo bem. Perfeito. 805 00:49:20,560 --> 00:49:24,400 Com seu crescente domínio do Xhosa e minha habilidade infalível 806 00:49:24,400 --> 00:49:27,280 atrair uma multidão através da implantação de música popular, 807 00:49:27,280 --> 00:49:29,440 estamos nos tornando um ato duplo indispensável. 808 00:49:30,640 --> 00:49:33,040 - Por favor! Por favor, venha muito rápido. - Alguém está doente? 809 00:49:33,040 --> 00:49:34,840 Sim, o bebê da minha filha está chegando. 810 00:49:34,840 --> 00:49:36,960 Já se passaram três dias desde que ela teve dores. 811 00:49:36,960 --> 00:49:39,000 - Três dias? - Sim, por favor, venha, por favor. 812 00:49:41,040 --> 00:49:44,040 Sibiza izinyanya zakwa uMthimkulu, uMthimkulu kwakona, umPafane, 813 00:49:44,040 --> 00:49:46,160 uGabatha, nezinyanya zakwa Gadebe... 814 00:49:47,440 --> 00:49:49,400 Sua filha foi ao médico? 815 00:49:49,400 --> 00:49:52,520 Não, não pelo trabalho de parto, apenas pelo corte feio na cabeça. 816 00:49:57,320 --> 00:49:59,760 Parteiras ligando. 817 00:50:01,880 --> 00:50:04,720 Olá, Roza. Lembre de mim? 818 00:50:07,240 --> 00:50:10,240 Eu quero fazer isso do jeito antigo, 819 00:50:10,240 --> 00:50:11,440 na minha casa. 820 00:50:11,440 --> 00:50:13,760 Não há razão para supor que você não possa. 821 00:50:13,760 --> 00:50:16,520 Vamos ver se conseguimos colocar você na cama, querido. 822 00:50:21,720 --> 00:50:26,240 Estou cansado de esperar e cansado de me pressionar. 823 00:50:26,240 --> 00:50:28,160 Primeiro, vamos dar uma olhada em você 824 00:50:28,160 --> 00:50:30,440 e depois lhe traremos uma xícara de chá doce. 825 00:50:40,400 --> 00:50:42,280 E com que frequência são as dores? 826 00:50:43,320 --> 00:50:46,560 Ontem, quatro ou cinco vezes por hora. 827 00:50:47,600 --> 00:50:49,920 E agora, apenas dois ou três. 828 00:50:54,120 --> 00:50:56,920 Você poderá tomar aquela xícara de chá em um minuto. 829 00:50:56,920 --> 00:51:00,440 Só quero fazer um exame interno em você, Roza. 830 00:51:00,440 --> 00:51:02,120 Eu sei que você não terá tido um antes, 831 00:51:02,120 --> 00:51:04,240 mas não deve ser muito desconfortável. 832 00:51:04,240 --> 00:51:07,400 Calcanhares até a cintura e joelhos bem afastados. 833 00:51:09,160 --> 00:51:10,520 É isso. 834 00:51:23,440 --> 00:51:24,920 ELA GEME 835 00:51:26,680 --> 00:51:28,080 Isso é uma dor? 836 00:51:31,640 --> 00:51:33,280 Está tudo bem, querido. 837 00:51:37,960 --> 00:51:40,160 Só estou saindo por um momento. 838 00:51:54,880 --> 00:51:55,960 Aqui. 839 00:52:00,960 --> 00:52:03,320 Não há batimentos cardíacos, não é? 840 00:52:03,320 --> 00:52:06,480 É pior que isso, Bárbara. 841 00:52:06,480 --> 00:52:07,760 Não há bebê. 842 00:52:07,760 --> 00:52:09,600 O que? 843 00:52:10,840 --> 00:52:15,200 O colo do útero está duro, o útero não é palpável 844 00:52:15,200 --> 00:52:17,840 e, apesar das ondas de dor, ela nem está se contraindo. 845 00:52:19,000 --> 00:52:20,640 Você acha que é uma gravidez fantasma? 846 00:52:22,320 --> 00:52:23,640 Eu sei que é. 847 00:52:24,640 --> 00:52:29,120 Só vi um uma vez, anos atrás, mas não se esqueça dele. 848 00:52:29,120 --> 00:52:30,520 Trixie. 849 00:52:30,520 --> 00:52:32,600 Você não vê por que isso aconteceu? 850 00:52:33,720 --> 00:52:37,880 É porque ela foi forçada a uma vida miserável, suja e estreita, 851 00:52:37,880 --> 00:52:41,840 onde seu único valor vem daquilo que ela pode cultivar em seu ventre. 852 00:52:43,280 --> 00:52:46,960 Ela queria tanto aquele bebê que seu corpo começou a mentir para ela 853 00:52:46,960 --> 00:52:48,960 e ela acreditou. 854 00:52:50,720 --> 00:52:53,680 O bebê pode ser imaginário, mas suas dores são reais. 855 00:52:56,280 --> 00:52:58,800 E agora ela precisa saber a verdade. 856 00:52:58,800 --> 00:52:59,920 Eu sei. 857 00:53:03,160 --> 00:53:04,240 Eu farei isso. 858 00:53:06,560 --> 00:53:07,920 ROZA SOBS 859 00:53:07,920 --> 00:53:11,520 Sinto muito, Rosa. Eu sinto muito. 860 00:53:11,520 --> 00:53:13,520 Palavras não são suficientes, 861 00:53:13,520 --> 00:53:15,040 Eu sei que eles não são suficientes, 862 00:53:15,040 --> 00:53:18,800 mas eles são tudo que tenho, e não posso simplesmente ficar sentado aqui e não lhe oferecer nada. 863 00:53:22,840 --> 00:53:25,160 Você fala de “nada”. 864 00:53:26,960 --> 00:53:29,240 - eu - não sou nada. 865 00:53:30,720 --> 00:53:35,560 Estou oco porque estou vazio! 866 00:53:35,560 --> 00:53:40,280 Você não está vazia, Roza. Você está cheio de amor, 867 00:53:40,280 --> 00:53:44,080 para o homem que você nunca vê, para a mãe que você tenta agradar, 868 00:53:44,080 --> 00:53:48,600 para a criança, alguma lei idiota da biologia não permitirá que você 869 00:53:48,600 --> 00:53:54,600 conceba que sua alma transbordou e seu corpo lhe contou mentiras. 870 00:53:57,000 --> 00:54:05,000 A biologia pode ser a idiota, mas eu sou o tolo. 871 00:54:06,280 --> 00:54:08,800 Não. Não, Roza. 872 00:54:08,800 --> 00:54:11,640 É preciso muita sabedoria para amar tanto quanto você... 873 00:54:12,800 --> 00:54:16,200 ..e é por isso que sei que você encontrará um motivo para continuar. 874 00:54:18,200 --> 00:54:20,000 Simplesmente não será hoje. 875 00:54:42,160 --> 00:54:45,400 Alguém gostaria de experimentar um pouco desta salsicha local? 876 00:54:45,400 --> 00:54:49,000 Tem um cheiro bastante picante, mas as damas da cozinha foram muito gentis 877 00:54:49,000 --> 00:54:50,840 e não quero ferir os sentimentos deles. 878 00:54:50,840 --> 00:54:52,760 Entregue-o. Isso preencherá um buraco. 879 00:54:52,760 --> 00:54:55,200 Posso voltar por aquela rua, até aquela lojinha que vimos, 880 00:54:55,200 --> 00:54:57,040 ver se consigo comprar um sorvete para todos nós. 881 00:54:57,040 --> 00:54:58,720 Uau! 882 00:54:58,720 --> 00:55:00,680 Afinal, estamos de férias. 883 00:55:00,680 --> 00:55:02,800 Bem, estamos de férias por uma ou duas horas. 884 00:55:02,800 --> 00:55:05,360 Estamos aqui para fazer trabalho missionário, Tom, 885 00:55:05,360 --> 00:55:09,120 e não tenho certeza se é possível, ou certo, tirar férias disso. 886 00:55:09,120 --> 00:55:12,480 Bárbara, o trabalho aqui é difícil porque a vida dos nossos pacientes é difícil. 887 00:55:12,480 --> 00:55:15,680 Todos nós faremos isso melhor se pudermos tirar isso da cabeça por um tempo! 888 00:55:15,680 --> 00:55:19,440 Podemos tirar isso da cabeça para sempre quando formos para casa 889 00:55:19,440 --> 00:55:21,000 e podemos muito bem querer, 890 00:55:21,000 --> 00:55:24,720 porque não tenho certeza se deixaremos algo que valha a pena lembrar para trás 891 00:55:24,720 --> 00:55:28,120 ou leve qualquer coisa além de picadas de insetos e algumas fotos. 892 00:55:28,120 --> 00:55:29,360 Ouça, moça. 893 00:55:29,360 --> 00:55:30,920 Se aquela clínica fechar, 894 00:55:30,920 --> 00:55:33,640 não será pela nossa vontade de nos esforçarmos - 895 00:55:33,640 --> 00:55:35,880 será porque não há água corrente 896 00:55:35,880 --> 00:55:38,160 e nenhum médico ficou no comando. 897 00:55:39,640 --> 00:55:44,200 Estou trabalhando nisso, mas não parece esperançoso. 898 00:55:44,200 --> 00:55:47,240 Quero acreditar que o diagnóstico da Dra. Myra está errado. 899 00:55:52,280 --> 00:55:55,840 Aprendi muito nos últimos anos, Tom, 900 00:55:55,840 --> 00:55:57,760 principalmente indo às minhas reuniões de AA. 901 00:55:58,760 --> 00:56:01,640 Nunca se devia julgar um livro pela capa. 902 00:56:03,320 --> 00:56:06,680 Bárbara parecia completamente limpa quando chegou. 903 00:56:06,680 --> 00:56:10,080 Ela ainda gosta, se você apenas olhar para ela na superfície. 904 00:56:10,080 --> 00:56:13,080 Eu não olho para ela apenas na superfície. 905 00:56:13,080 --> 00:56:14,160 Eu sei. 906 00:56:15,160 --> 00:56:18,080 Talvez devêssemos todos ser tão sábios quanto você ou Barbara. 907 00:56:20,880 --> 00:56:22,920 Ela é sábia, não é? 908 00:56:22,920 --> 00:56:26,120 Ela está com raiva e não tem medo de dizer isso. 909 00:56:27,560 --> 00:56:31,320 Na verdade, Barbara tem muito menos medo do que você imagina. 910 00:56:32,720 --> 00:56:35,760 Mas você não espera isso dela, então simplesmente não vê. 911 00:56:35,760 --> 00:56:37,520 Eu vejo isso. 912 00:56:37,520 --> 00:56:40,240 E é por isso que Barbara é a pessoa com quem você deveria passar 913 00:56:40,240 --> 00:56:41,880 toda a sua vida com. 914 00:56:41,880 --> 00:56:44,680 Ela é engraçada, ela é forte e ela é inteligente. 915 00:56:45,840 --> 00:56:49,480 Simplesmente temos que ignorar sua incompetência nos esportes com raquete. 916 00:56:52,640 --> 00:56:54,320 "A vida inteira", Trixie? 917 00:56:54,320 --> 00:56:58,160 Eu sei disso há muito tempo, possivelmente há mais tempo que você. 918 00:57:00,360 --> 00:57:02,800 Mas me prometa uma coisa. 919 00:57:02,800 --> 00:57:06,200 Se você pedir a ela em casamento, ou mesmo quando, 920 00:57:06,200 --> 00:57:09,800 não dê a ela aquele anel que você me deu uma vez. 921 00:57:09,800 --> 00:57:12,680 Esse anel era da sua avó antes de ser meu 922 00:57:12,680 --> 00:57:16,160 e Barbara teve tantas coisas de segunda mão ao longo dos anos... 923 00:57:17,320 --> 00:57:21,040 ..aquele maiô horrível sendo apenas a ponta de um iceberg muito sombrio. 924 00:57:22,440 --> 00:57:25,360 Eu acho que ela fica linda nele. 925 00:57:25,360 --> 00:57:29,960 Seja como for, nada de anéis de segunda mão, Tom. 926 00:57:29,960 --> 00:57:33,520 Compre algo totalmente novo para ela - ela merece. 927 00:57:44,440 --> 00:57:45,920 Olá, você. 928 00:57:45,920 --> 00:57:49,360 Olá, você. Me desculpe, eu perdi a paciência. 929 00:57:49,360 --> 00:57:52,440 Lamento que você tenha achado que a única maneira de fazer sua voz ser ouvida era gritando. 930 00:57:52,440 --> 00:57:54,120 Eu gritei? 931 00:57:54,120 --> 00:57:56,120 - Na verdade. - Oh. 932 00:57:58,000 --> 00:58:02,000 Fui derrotado facilmente pelo proprietário de terras, 933 00:58:02,000 --> 00:58:04,360 muito dependente dele dar sua permissão. 934 00:58:04,360 --> 00:58:07,840 Vou desmontar, reparar e mover todo o gasoduto, 935 00:58:07,840 --> 00:58:09,480 dar uma volta nas terras de Starke se for preciso. 936 00:58:09,480 --> 00:58:13,280 Entretanto, podemos ir buscar água à nova nascente em barris. 937 00:58:13,280 --> 00:58:16,240 Se a velha fonte estiver secando, teremos que fazer isso de qualquer maneira. 938 00:58:16,240 --> 00:58:18,960 Teremos que ver o que a fé pode fazer. 939 00:58:22,880 --> 00:58:26,840 A Irmã Edith adoeceu com vómitos e diarreia. 940 00:58:26,840 --> 00:58:27,880 Ela também? 941 00:58:28,880 --> 00:58:31,360 E coloquei a irmã Gertrude em quarentena, 942 00:58:31,360 --> 00:58:34,800 para que ela trabalhe apenas na enfermaria afetada. 943 00:58:34,800 --> 00:58:38,000 Eu diria que tudo estará empenhado, 944 00:58:38,000 --> 00:58:42,240 mas, dadas as circunstâncias, isso é apenas um trocadilho sem tato. 945 00:58:42,240 --> 00:58:45,920 Teremos que racionar a quantidade de água usada na lavanderia 946 00:58:45,920 --> 00:58:49,640 e, com a febre entérica circulando, isso vai ser difícil. 947 00:58:49,640 --> 00:58:53,680 A melhor coisa que poderíamos deixar para trás é algo que continua 948 00:58:53,680 --> 00:58:55,760 trabalhando depois que partirmos 949 00:58:55,760 --> 00:58:59,840 e isso significa Clínica Hope, que significa Doutora Myra. 950 00:59:01,080 --> 00:59:03,480 Posso ter encontrado um diagnóstico diferente. 951 00:59:03,480 --> 00:59:06,400 Se eu estiver certo, ela tem uma chance. 952 00:59:06,400 --> 00:59:07,520 Uma boa chance? 953 00:59:07,520 --> 00:59:08,840 Um magro. 954 00:59:10,040 --> 00:59:13,720 Mas se ela não me deixar chegar perto dela, isso significa que não há chance alguma. 955 00:59:25,320 --> 00:59:28,280 Oh, eu testemunhei várias gravidezes fantasmas. 956 00:59:30,240 --> 00:59:34,360 As mulheres ficam perturbadas pelo simples desejo de conceber 957 00:59:34,360 --> 00:59:36,160 e ter um filho. 958 00:59:36,160 --> 00:59:37,680 Eu conheci esse anseio uma vez. 959 00:59:38,880 --> 00:59:42,400 Tive sorte porque ele me abandonou quando adotamos nossa filha. 960 00:59:42,400 --> 00:59:46,960 Mas mais de uma vez me agarrei aos menores sinais e convenci 961 00:59:46,960 --> 00:59:48,880 eu mesma estava carregando uma criança. 962 00:59:52,400 --> 00:59:55,080 Nossos corpos não são testemunhas muito confiáveis, 963 00:59:55,080 --> 00:59:57,200 mesmo quando estamos na profissão médica. 964 00:59:57,200 --> 00:59:59,920 Não estou imaginando que tenho câncer de fígado. 965 00:59:59,920 --> 01:00:03,800 Você não está imaginando que tem doença hepática – isso é diferente. 966 01:00:05,120 --> 01:00:06,560 Por que? 967 01:00:06,560 --> 01:00:08,760 Porque algumas doenças hepáticas são curáveis - 968 01:00:08,760 --> 01:00:11,600 se você apenas deixasse o Dr. Turner examiná-lo. 969 01:00:12,760 --> 01:00:15,040 Você acha que sou arrogante, não é? 970 01:00:15,040 --> 01:00:18,160 Não. Mas acho que você está com medo. 971 01:00:20,040 --> 01:00:25,240 E você tem sido tão corajoso por tanto tempo, e tão sozinho por tanto tempo, 972 01:00:25,240 --> 01:00:28,600 que será preciso muita coragem para admitir isso. 973 01:00:36,840 --> 01:00:40,280 Certo, começaremos desmontando o atual cano de água 974 01:00:40,280 --> 01:00:43,160 e limpar os tubos de qualquer resíduo de argila, 975 01:00:43,160 --> 01:00:45,560 então retransmitiremos os canos desde o novo, 976 01:00:45,560 --> 01:00:48,120 fonte limpa para a Clínica Hope. 977 01:00:48,120 --> 01:00:50,880 Todos que trabalharem receberão um salário diário. 978 01:00:50,880 --> 01:00:55,080 Se tiver alguma dificuldade, venha até mim, Sr. Buckle, 979 01:00:55,080 --> 01:00:57,880 ou o Sr. Muzungulu, que foi nomeado capataz. 980 01:00:57,880 --> 01:00:59,600 Certo! 981 01:01:01,560 --> 01:01:04,840 Se você não estiver se sentindo bem ou se sua tosse aumentar, me avise. 982 01:01:04,840 --> 01:01:06,760 MÚSICA: Pata Pata de Miriam Makeba 983 01:01:15,320 --> 01:01:16,760 E fora. 984 01:01:17,880 --> 01:01:19,160 ELA suspira 985 01:01:30,240 --> 01:01:32,680 Não creio que seja um tumor. 986 01:01:32,680 --> 01:01:35,400 Acho que é um abscesso hepático, 987 01:01:35,400 --> 01:01:37,160 mas é considerável. 988 01:01:38,720 --> 01:01:41,800 Precisamos levá-lo ao hospital geral em Port Elizabeth. 989 01:01:41,800 --> 01:01:47,280 Não. Não são três horas num caminhão sem molas. 990 01:01:47,280 --> 01:01:49,760 Se estourar, não sobreviverei à viagem. 991 01:01:49,760 --> 01:01:52,680 Posso ser teimoso, mas não sou idiota. 992 01:01:52,680 --> 01:01:54,720 E você é médico, 993 01:01:54,720 --> 01:01:57,840 o que significa que estou ouvindo o que você tem a dizer. 994 01:01:57,840 --> 01:01:59,440 Da mesma maneira. 995 01:02:01,120 --> 01:02:04,080 A medicina nunca se trata de fazer o que é fácil - 996 01:02:04,080 --> 01:02:06,240 trata-se de fazer o que é essencial. 997 01:02:07,640 --> 01:02:09,760 Então, o que faremos a seguir? 998 01:02:09,760 --> 01:02:14,480 Com sua permissão, drenarei o abscesso e lhe darei emetina 999 01:02:14,480 --> 01:02:16,000 para combater a infecção. 1000 01:02:17,360 --> 01:02:18,560 Muito bem. 1001 01:02:18,560 --> 01:02:21,560 Um pouco de anestesia local, será drenado antes que você perceba. 1002 01:02:21,560 --> 01:02:24,280 Não. Sem anestesia. 1003 01:02:24,280 --> 01:02:26,320 Nós só temos o que você trouxe 1004 01:02:26,320 --> 01:02:29,400 e estou guardando isso para minhas cesarianas. 1005 01:02:29,400 --> 01:02:32,320 Esses são os meus termos, doutor. 1006 01:02:33,440 --> 01:02:35,000 Pacientes primeiro 1007 01:02:35,000 --> 01:02:38,200 e, neste caso, quero dizer o meu, não o seu. 1008 01:02:49,480 --> 01:02:51,480 Que o Senhor te abençoe e te guarde. 1009 01:02:51,480 --> 01:02:54,640 Eu aprecio o sentimento. 1010 01:02:54,640 --> 01:02:57,800 Agora, voltem para a cama, todos vocês. 1011 01:02:59,120 --> 01:03:00,920 Não posso deixar meu médico esperando. 1012 01:03:24,400 --> 01:03:25,720 Aspirando. 1013 01:03:33,400 --> 01:03:34,440 Prato. 1014 01:04:15,800 --> 01:04:18,040 Quanta água nos resta? 1015 01:04:18,040 --> 01:04:20,200 Se você realmente quer ser um bom paciente, 1016 01:04:20,200 --> 01:04:21,920 você vai deixar tudo isso conosco. 1017 01:04:23,120 --> 01:04:26,920 Você sabe por que o Sr. Starke não deixa o cano passar em suas terras? 1018 01:04:26,920 --> 01:04:29,240 Presumi que fosse... porque... 1019 01:04:30,240 --> 01:04:31,800 Porque ele odeia negros? 1020 01:04:31,800 --> 01:04:35,720 - Sim. - Não. É porque ele amava a esposa. 1021 01:04:37,520 --> 01:04:39,600 Ela era mais nova que ele 1022 01:04:39,600 --> 01:04:43,480 e você nunca viu uma garota tão bonita em seu pedestal. 1023 01:04:44,600 --> 01:04:48,320 E quando o primogênito nasceu, ela entrou em trabalho de parto cedo 1024 01:04:48,320 --> 01:04:52,080 e não tiveram tempo para serem transferidos para uma casa de repouso privada, 1025 01:04:52,080 --> 01:04:53,480 então eles mandaram me chamar. 1026 01:04:53,480 --> 01:04:59,200 Eu dei à luz um menino de quatro quilos que viveu seis dias. 1027 01:05:00,760 --> 01:05:05,200 Ela estava doente demais para perceber o que havia perdido, mas o Sr. Starke não. 1028 01:05:06,480 --> 01:05:10,960 E ela sobreviveu apenas mais 24 horas - febre puerperal. 1029 01:05:10,960 --> 01:05:15,800 O Sr. Starke guardou rancor da Clínica Hope todo esse tempo? 1030 01:05:15,800 --> 01:05:17,360 Aos olhos dele, eu... 1031 01:05:17,360 --> 01:05:22,560 Transmiti a doença dos meus pacientes para a esposa dele. 1032 01:05:23,640 --> 01:05:27,200 Quando as pessoas não têm amor pelo qual viver, 1033 01:05:27,200 --> 01:05:32,920 é muito fácil preencher esse vazio com ódio. 1034 01:05:34,880 --> 01:05:36,240 Sim. 1035 01:05:44,720 --> 01:05:47,120 A água agora está oficialmente na ração. 1036 01:05:48,200 --> 01:05:51,960 Chega de lavar, é apenas para consumo e esterilização. 1037 01:05:51,960 --> 01:05:53,400 Tudo bem. 1038 01:05:53,400 --> 01:05:54,480 ELE SUSPIRA 1039 01:05:55,920 --> 01:05:59,560 É o aspirado do abscesso da Dra. Myra? 1040 01:05:59,560 --> 01:06:01,200 É definitivamente amebiano 1041 01:06:01,200 --> 01:06:04,960 e isso significa que os medicamentos que usamos deveriam estar funcionando, 1042 01:06:04,960 --> 01:06:06,640 mas ela está piorando. 1043 01:06:06,640 --> 01:06:09,880 Você poderia ser ousado e tentar um tratamento diferente? 1044 01:06:09,880 --> 01:06:13,640 Não tenho certeza se existe um e já fui ousado. 1045 01:06:13,640 --> 01:06:17,880 Estiquei o pescoço drenando o abscesso e veja onde acabamos. 1046 01:06:17,880 --> 01:06:21,400 Ainda não chegamos a lugar nenhum, Patrick. 1047 01:06:21,400 --> 01:06:23,520 Há um tempo e um lugar para cautela, 1048 01:06:23,520 --> 01:06:25,080 mas não aqui e não agora. 1049 01:06:26,160 --> 01:06:28,000 E não vou dizer mais nada, 1050 01:06:28,000 --> 01:06:30,360 porque tenho medo de falar bruscamente 1051 01:06:30,360 --> 01:06:33,120 e, não importa quão alto seja o risco, você não merece isso. 1052 01:06:37,400 --> 01:06:38,720 Bom dia, senhoras. 1053 01:06:38,720 --> 01:06:40,120 Bom dia! 1054 01:06:40,120 --> 01:06:43,400 E o Hotel Hope Clinic está mais uma vez aberto para negócios. 1055 01:06:45,920 --> 01:06:47,560 Tudo bem, Constança? 1056 01:06:49,680 --> 01:06:54,080 Acho que talvez sim...talvez não? 1057 01:06:54,080 --> 01:06:56,360 Hoje acho que algo pode acontecer. 1058 01:06:57,520 --> 01:07:00,200 Bem, se isso acontecer, você está no lugar certo. 1059 01:07:08,160 --> 01:07:10,440 Sustento para os trabalhadores, 1060 01:07:10,440 --> 01:07:13,000 depois disso estamos coletando água do riacho para levar de volta 1061 01:07:13,000 --> 01:07:14,360 para o hospital. 1062 01:07:14,360 --> 01:07:16,120 Por que você não trouxe o caminhão? 1063 01:07:16,120 --> 01:07:18,160 A enfermeira Crane disse que não deveríamos desperdiçar combustível. 1064 01:07:18,160 --> 01:07:19,520 Não teremos que fazer isso por muito tempo, 1065 01:07:19,520 --> 01:07:21,360 apenas até que o novo pipeline esteja conectado. 1066 01:07:28,800 --> 01:07:31,560 É isso, Constança, é isso. 1067 01:07:31,560 --> 01:07:34,200 Quanto tempo mais? Uma hora? 1068 01:07:34,200 --> 01:07:35,440 Ou dois? 1069 01:07:35,440 --> 01:07:36,720 Um pouco. 1070 01:07:36,720 --> 01:07:40,000 Vamos. Pense quanto tempo você esperou por esse bebê. 1071 01:07:44,160 --> 01:07:45,600 Oh não. 1072 01:07:51,360 --> 01:07:52,560 Com licença! 1073 01:07:55,000 --> 01:07:56,520 Você estava certo, Shelagh. 1074 01:07:56,520 --> 01:07:58,800 Se agirmos agora, há uma última coisa que podemos tentar. 1075 01:07:58,800 --> 01:08:00,240 Ah, Patrick, espero que sim. 1076 01:08:02,440 --> 01:08:03,880 Ela está voltando. 1077 01:08:05,080 --> 01:08:07,640 Está tudo bem, Myra. Nós vamos ajudá-lo. 1078 01:08:07,640 --> 01:08:09,000 Eu prometo. 1079 01:08:09,000 --> 01:08:10,600 Eu vim o mais rápido que pude. 1080 01:08:10,600 --> 01:08:13,600 Precisamos levá-la para um hospital, de preferência em Port Elizabeth, 1081 01:08:13,600 --> 01:08:17,480 e persuadi-los a dar-lhe um medicamento chamado metronidazol. 1082 01:08:17,480 --> 01:08:19,640 É novo. Ainda é experimental, 1083 01:08:19,640 --> 01:08:22,720 mas li relatórios sobre isso e estou preparado para implorar. 1084 01:08:33,440 --> 01:08:35,240 Ela merece coisa melhor do que isso. 1085 01:08:35,240 --> 01:08:38,560 Não se preocupe. Ela receberá o melhor que pudermos dar a ela. 1086 01:09:09,320 --> 01:09:11,320 Falta pouco, Constança. 1087 01:09:16,800 --> 01:09:19,080 Sr. Hereward? 1088 01:09:19,080 --> 01:09:22,000 A situação na clínica está ficando desesperadora. 1089 01:09:22,000 --> 01:09:24,120 Estamos trabalhando o mais rápido que podemos, irmã. 1090 01:09:24,120 --> 01:09:27,320 Quando o gasoduto será conectado ao tanque? 1091 01:09:27,320 --> 01:09:29,120 Pode levar até dois meses. 1092 01:09:29,120 --> 01:09:33,720 Dois meses? Mal temos água suficiente para dois dias. 1093 01:09:33,720 --> 01:09:37,320 Sem a permissão do Sr. Starke para colocar o cano em suas terras, 1094 01:09:37,320 --> 01:09:41,040 temos que colocá-lo em torno de seus limites - que se estendem por quilômetros. 1095 01:09:41,040 --> 01:09:43,360 E ele não vai te dar essa permissão? 1096 01:09:43,360 --> 01:09:45,320 Não. Ele simplesmente recusa. 1097 01:10:00,320 --> 01:10:02,040 Muito bem, Constança. 1098 01:10:02,040 --> 01:10:04,880 Agora vamos ver se conseguimos deixá-lo um pouco mais confortável. 1099 01:10:04,880 --> 01:10:06,400 Como estamos indo? 1100 01:10:06,400 --> 01:10:08,280 Ela ainda não está totalmente dilatada. 1101 01:10:08,280 --> 01:10:10,800 O colo do útero está edemaciado e a cabeça muito alta. 1102 01:10:10,800 --> 01:10:12,120 Pelve estreita? 1103 01:10:12,120 --> 01:10:15,160 Muito. E ela já perdeu dois bebês antes. 1104 01:10:15,160 --> 01:10:16,840 ELA GEME 1105 01:10:19,720 --> 01:10:22,600 Está tudo bem, querido. Está tudo bem. 1106 01:10:27,120 --> 01:10:29,000 Vou buscar o Sr. Starke. 1107 01:10:49,680 --> 01:10:50,800 Ah... 1108 01:10:52,320 --> 01:10:54,880 Pensei que você fosse Madre Felicity. 1109 01:10:54,880 --> 01:10:58,920 Se você estivesse, teria te expulsado imediatamente. 1110 01:10:58,920 --> 01:11:02,360 Madre Felicity morreu, Sr. Starke, de disenteria. 1111 01:11:02,360 --> 01:11:06,040 - Ela viveu até uma idade considerável, mas... - Sorte dela. 1112 01:11:09,360 --> 01:11:13,720 Falei com a Dra. Myra e entendo por que seus sentimentos 1113 01:11:13,720 --> 01:11:17,640 em direção à Clínica Hope estão... menos que quentes. 1114 01:11:17,640 --> 01:11:21,480 Bom. Então saia da minha casa e me deixe em paz. 1115 01:11:24,800 --> 01:11:27,800 Em geral, tenho sido uma mulher bastante afortunada, Sr. Starke. 1116 01:11:27,800 --> 01:11:31,240 Eu experimentei pouco em termos de perda, 1117 01:11:31,240 --> 01:11:33,400 mas eu sei o que é não ter nada além 1118 01:11:33,400 --> 01:11:36,200 uma ou duas fotografias para olhar e amar. 1119 01:11:38,600 --> 01:11:40,000 Eles desaparecem... 1120 01:11:41,240 --> 01:11:43,520 ..as pessoas não te dizem isso. 1121 01:11:43,520 --> 01:11:47,360 As fotografias desbotam e a cola se desintegra. 1122 01:11:49,440 --> 01:11:54,880 Agora, eu nunca tirei nenhuma foto da Celeste nos seus últimos dias... 1123 01:11:56,160 --> 01:12:00,920 ..porque o rosto dela estava muito inchado e descolorido. 1124 01:12:00,920 --> 01:12:02,920 Eu posso imaginar. 1125 01:12:02,920 --> 01:12:07,520 E nunca tirei nenhuma fotografia da criança. 1126 01:12:10,440 --> 01:12:12,640 Não posso responder pelo que aconteceu então. 1127 01:12:14,040 --> 01:12:16,160 Mas você vai me deixar pedir desculpas? 1128 01:12:16,160 --> 01:12:19,160 Por que? Por que você deveria sentir culpa? Hum? 1129 01:12:20,320 --> 01:12:24,320 Não, mas sinto muita tristeza. 1130 01:12:25,520 --> 01:12:29,320 Sinto isso toda vez que um filho se perde, toda vez que uma mãe se perde. 1131 01:12:29,320 --> 01:12:32,120 Sinto isso toda vez que vejo alguém chorando, 1132 01:12:32,120 --> 01:12:34,520 mesmo que não permitam que as lágrimas caiam. 1133 01:12:41,160 --> 01:12:46,960 1134 01:12:46,960 --> 01:12:49,720 1135 01:12:49,720 --> 01:12:52,760 ROZA JUNTA-SE A: 1136 01:12:52,760 --> 01:12:57,840 1137 01:12:59,560 --> 01:13:03,440 1138 01:13:05,760 --> 01:13:08,320 Acho que agora deveríamos chamar um médico. 1139 01:13:08,320 --> 01:13:11,720 Ela não precisa de médico, precisa, enfermeira Franklin? 1140 01:13:11,720 --> 01:13:13,320 Claro que não. Ela nos pegou. 1141 01:13:13,320 --> 01:13:14,680 ROZA GEME 1142 01:13:15,720 --> 01:13:16,840 É isso. 1143 01:13:17,920 --> 01:13:19,400 Senhor Starke, 1144 01:13:19,400 --> 01:13:22,240 se sua esposa morreu por causa de uma infecção bacteriana, 1145 01:13:22,240 --> 01:13:24,720 você poderia ajudar a evitar que isso acontecesse com qualquer outra mãe. 1146 01:13:24,720 --> 01:13:28,400 Tudo o que você precisa fazer é parar de culpar a Dra. Myra 1147 01:13:28,400 --> 01:13:32,240 e seus pacientes negros pela morte de sua esposa e de seu filho. 1148 01:13:32,240 --> 01:13:36,080 Você exige muito de um homem que não tem nada. 1149 01:13:36,080 --> 01:13:39,360 Você tem terras, Sr. Starke, terras que poderiam ser atravessadas com 1150 01:13:39,360 --> 01:13:42,840 uma tubulação de água em questão de apenas alguns dias. 1151 01:13:42,840 --> 01:13:46,440 Acredite, um abastecimento de água potável para o hospital seria 1152 01:13:46,440 --> 01:13:50,400 um memorial melhor para sua esposa do que qualquer fotografia, 1153 01:13:50,400 --> 01:13:53,000 mesmo que os rostos sorridentes não sejam o rosto dela 1154 01:13:53,000 --> 01:13:56,320 e as crianças salvas não são seus filhos. 1155 01:14:06,800 --> 01:14:09,480 Eu perguntei muito, Sr. Starke, eu sei. 1156 01:14:09,480 --> 01:14:12,160 Mas não vou pedir sua permissão para orar por você, 1157 01:14:12,160 --> 01:14:13,840 Eu farei isso de qualquer maneira, 1158 01:14:13,840 --> 01:14:18,560 porque não posso suportar a ideia de deixá-lo sozinho com tanta dor. 1159 01:14:29,000 --> 01:14:30,680 ELA GEME 1160 01:14:33,080 --> 01:14:34,400 GEMIDOS CONTINUAM 1161 01:14:38,120 --> 01:14:40,040 Ela não está fazendo nenhum progresso. 1162 01:14:40,040 --> 01:14:41,200 Ela não consegue urinar 1163 01:14:41,200 --> 01:14:44,120 e há uma crista no músculo na parte inferior do útero. 1164 01:14:45,240 --> 01:14:47,040 Você poderia examiná-la, irmã? 1165 01:14:50,480 --> 01:14:51,600 Esse? 1166 01:15:00,480 --> 01:15:01,760 Você está certa, enfermeira Franklin. 1167 01:15:01,760 --> 01:15:04,520 Se não intervirmos, o útero irá romper. 1168 01:15:06,360 --> 01:15:08,160 O batimento cardíaco ainda está lento. 1169 01:15:21,000 --> 01:15:22,040 Irmã? 1170 01:15:23,360 --> 01:15:25,440 Constance precisa de uma cesariana. 1171 01:15:25,440 --> 01:15:28,240 sem ele, nem ela nem a criança podem sobreviver - 1172 01:15:28,240 --> 01:15:31,280 e não há ninguém aqui que possa fazer isso por ela. 1173 01:15:31,280 --> 01:15:34,800 Então não temos escolha – temos que operar nós mesmos. 1174 01:15:34,800 --> 01:15:38,360 Somos parteiras, enfermeira Franklin. 1175 01:15:38,360 --> 01:15:42,680 Normalmente também não gostaria que fôssemos médicos, mas desejo hoje. 1176 01:15:44,360 --> 01:15:49,080 Irmã, já vi tantas cesarianas de perto, 1177 01:15:49,080 --> 01:15:51,240 Até ajudei na costura. 1178 01:15:51,240 --> 01:15:53,320 Temos os instrumentos de que necessitamos, 1179 01:15:53,320 --> 01:15:56,200 somos habilidosos e desesperados o suficiente. 1180 01:15:57,520 --> 01:15:59,680 Por favor, não implore comigo. 1181 01:15:59,680 --> 01:16:03,920 Eu não estou implorando. Estou dizendo novamente que não temos escolha 1182 01:16:03,920 --> 01:16:06,560 e eu quero que isso seja uma coisa poderosa, 1183 01:16:06,560 --> 01:16:09,200 algo que torna a sobrevivência possível. 1184 01:16:09,200 --> 01:16:12,360 Não é uma versão miserável e desgastante de "sem escolha", 1185 01:16:12,360 --> 01:16:15,560 o que significa que teremos dois corpos para enterrar no mesmo caixão pela manhã! 1186 01:16:15,560 --> 01:16:18,560 De qualquer forma, essa pode ser a situação, enfermeira Franklin, 1187 01:16:18,560 --> 01:16:21,240 mesmo se fizermos o que você sugere. 1188 01:16:22,600 --> 01:16:24,560 Mas pelo menos teremos tentado. 1189 01:16:31,240 --> 01:16:33,160 Trixie já está se limpando. 1190 01:16:33,160 --> 01:16:35,800 A enfermeira Crane me enviou para recolher os instrumentos e os medicamentos. 1191 01:16:35,800 --> 01:16:39,280 Está tudo sob controle, incluindo um sedativo forte e bastante lidocaína. 1192 01:16:39,280 --> 01:16:42,400 Irmã Gertrude diz que a enfermeira Franklin precisará injetá-lo 1193 01:16:42,400 --> 01:16:44,280 cada camada de músculo à medida que ela avança. 1194 01:16:44,280 --> 01:16:45,880 Os instrumentos estão prontos? 1195 01:16:47,240 --> 01:16:50,360 Erm, eles precisam de mais 50 segundos. 1196 01:17:04,240 --> 01:17:05,720 OS GEMIDOS DE ROZA CONTINUAM 1197 01:17:12,160 --> 01:17:13,920 Lâmpada extra Tilley. 1198 01:17:13,920 --> 01:17:15,720 Obrigado, Fred. 1199 01:17:15,720 --> 01:17:17,360 Posso fazer mais alguma coisa? 1200 01:17:17,360 --> 01:17:18,680 Não desta vez. 1201 01:17:38,720 --> 01:17:40,320 A anestesia já tomou? 1202 01:17:43,720 --> 01:17:45,000 Bisturi. 1203 01:17:54,480 --> 01:17:56,360 É isso, Constança, é isso. 1204 01:18:13,400 --> 01:18:14,800 Ela precisa de mais gasolina. 1205 01:18:20,680 --> 01:18:22,360 Útero exposto. 1206 01:18:44,120 --> 01:18:46,040 Vou tirar o bebê agora. 1207 01:18:46,040 --> 01:18:47,840 Pronto para receber. 1208 01:18:53,880 --> 01:18:55,640 Está preso, não consigo movê-lo. 1209 01:18:57,840 --> 01:19:01,480 Eu preciso... preciso de alguém que coloque a mão no canal do parto 1210 01:19:01,480 --> 01:19:03,480 e empurre o bebê de volta para cima. 1211 01:19:05,120 --> 01:19:07,040 Bárbara, você vai fazer isso? 1212 01:19:08,640 --> 01:19:10,000 Sim. 1213 01:19:18,360 --> 01:19:19,800 Aplicando pressão. 1214 01:19:26,720 --> 01:19:27,800 Bárbara! 1215 01:19:30,920 --> 01:19:32,400 Mais uma vez, Bárbara! 1216 01:19:44,800 --> 01:19:47,120 BEBÊ CHORA 1217 01:19:47,120 --> 01:19:50,120 Vamos, vamos, abra os olhos, mamãe! 1218 01:20:21,480 --> 01:20:26,600 Muito bem, Trixie. Eu não poderia estar mais orgulhoso de você. 1219 01:20:27,880 --> 01:20:29,600 Bom trabalho. 1220 01:20:29,600 --> 01:20:31,360 Bom trabalho. 1221 01:20:34,120 --> 01:20:37,200 Eu realmente não consigo pensar em mais nada para dizer, 1222 01:20:37,200 --> 01:20:39,520 exceto que estou tão feliz que você me ensinou a fumar 1223 01:20:39,520 --> 01:20:42,920 porque neste momento não há nada que eu queira mais do que um cigarro. 1224 01:20:42,920 --> 01:20:44,160 AMBOS riam 1225 01:21:14,480 --> 01:21:17,200 Vim falar com você, irmã. 1226 01:21:17,200 --> 01:21:19,960 Receio não poder atendê-lo agora, Sr. Starke. 1227 01:21:19,960 --> 01:21:24,080 A mãe deste bebê precisou de cirurgia e preciso voltar para ela. 1228 01:21:25,080 --> 01:21:28,160 Você não dá banho em um bebê recém-nascido? 1229 01:21:28,160 --> 01:21:32,240 Madre Felicity deu banho na minha filhinha quando ela nasceu, 1230 01:21:32,240 --> 01:21:33,920 Lembro-me disso claramente. 1231 01:21:35,040 --> 01:21:37,920 Não temos água suficiente, Sr. Starke 1232 01:21:37,920 --> 01:21:42,320 e, como eu disse, não posso atendê-lo agora. 1233 01:21:47,280 --> 01:21:48,480 Desculpe. 1234 01:21:49,600 --> 01:21:50,880 Realmente sinto muito. 1235 01:21:57,320 --> 01:21:58,920 E eu quero fazer as pazes. 1236 01:22:27,720 --> 01:22:29,120 CONVERSA E RISOS 1237 01:22:44,560 --> 01:22:45,880 Eles estão de volta. 1238 01:22:47,400 --> 01:22:49,360 Que notícias da Dra. Myra? 1239 01:22:49,360 --> 01:22:52,080 Ela foi internada no hospital em Port Elizabeth. 1240 01:22:52,080 --> 01:22:54,640 O Dr. Turner os convenceu a experimentar o metronidazol. 1241 01:22:54,640 --> 01:22:57,040 Resta saber se funcionará. 1242 01:22:57,040 --> 01:23:00,280 Entretanto paramos no aeroporto e recolhemos isto. 1243 01:23:00,280 --> 01:23:02,640 fresco da Casa Nonnatus. 1244 01:23:02,640 --> 01:23:03,800 Oh! 1245 01:23:03,800 --> 01:23:08,560 Então... paramos em uma certa vila e compramos isso. 1246 01:23:13,000 --> 01:23:14,040 Molo. 1247 01:23:17,400 --> 01:23:19,680 Vamos, rapazes. Temos trabalho a fazer. 1248 01:23:23,040 --> 01:23:24,240 O que é esse bolo? 1249 01:23:24,240 --> 01:23:25,840 É bolo de Natal. 1250 01:23:25,840 --> 01:23:27,040 É um pouco tarde. 1251 01:23:27,040 --> 01:23:28,600 Não. É um pouco cedo. 1252 01:23:34,280 --> 01:23:35,680 Ah. Ah, sim. 1253 01:23:45,400 --> 01:23:47,960 Phyllis parece ter sua câmera funcionando. 1254 01:23:47,960 --> 01:23:51,320 Pensei que, quando a água passasse, poderíamos tirar uma foto. 1255 01:23:51,320 --> 01:23:54,280 Assim teremos provas de que deixamos algo para trás. 1256 01:23:54,280 --> 01:23:57,400 Não precisamos de provas. Sempre saberemos que está aqui. 1257 01:23:57,400 --> 01:24:00,320 Enquanto isso, aproveite isso. 1258 01:24:00,320 --> 01:24:02,720 Não gosto de olhar para isso no Golfo da Biscaia. 1259 01:24:08,840 --> 01:24:10,400 Bárbara. 1260 01:24:12,200 --> 01:24:14,120 Eu quero que você tenha isso. 1261 01:24:14,120 --> 01:24:16,880 A mão de ninguém jamais tocou, exceto a minha 1262 01:24:16,880 --> 01:24:19,880 e é como se estivesse crescendo aqui, 1263 01:24:19,880 --> 01:24:21,680 esperando por esse momento. 1264 01:24:21,680 --> 01:24:23,320 Ah, Tom. 1265 01:24:23,320 --> 01:24:26,800 Haverá um anel de ouro, haverá um diamante se você quiser, 1266 01:24:26,800 --> 01:24:30,240 mas... por enquanto - sua linda garota - 1267 01:24:30,240 --> 01:24:33,040 você vai me deixar te amar 1268 01:24:33,040 --> 01:24:35,040 e aceitar esta folha de grama? 1269 01:24:36,400 --> 01:24:37,760 Sim, eu vou. 1270 01:24:37,760 --> 01:24:41,160 Bárbara Gilbert, você quer se casar comigo? 1271 01:24:50,880 --> 01:24:52,640 Seu filho não precisa mais disso? 1272 01:24:52,640 --> 01:24:53,960 Não. 1273 01:24:55,240 --> 01:24:57,800 Nosso menino - Timothy - ficou mais forte. 1274 01:24:57,800 --> 01:24:59,440 Estes são seus agora. 1275 01:24:59,440 --> 01:25:00,960 Sim. 1276 01:25:02,920 --> 01:25:04,360 HUM DE CONVERSA 1277 01:25:09,120 --> 01:25:10,560 Obrigado a todos por terem vindo. 1278 01:25:10,560 --> 01:25:11,600 SUBSÍDIOS DE CHATTER 1279 01:25:13,000 --> 01:25:15,720 Agora é hora de ver se a nova primavera funciona. 1280 01:25:20,560 --> 01:25:21,960 Aí está, cara. 1281 01:25:25,200 --> 01:25:26,720 Ah, Deus o abençoe. 1282 01:25:31,440 --> 01:25:32,920 Três, dois, um... 1283 01:25:40,880 --> 01:25:43,960 JENNIFER: 'Nem todos os presentes vêm amarrados com fitas 1284 01:25:43,960 --> 01:25:45,840 'ou em uma época especial do ano. 1285 01:25:45,840 --> 01:25:49,560 'Algumas bênçãos nos surpreendem, chegando sem rótulo, 1286 01:25:49,560 --> 01:25:52,760 'e nós os abraçamos com uma explosão de alegria.' 1287 01:25:55,760 --> 01:25:59,480 Boa tarde, enfermeira Gilbert. Sra. 1288 01:25:59,480 --> 01:26:00,880 Rosa. Você parece tão inteligente. 1289 01:26:01,960 --> 01:26:05,120 Uma vez secretária, sempre secretária. 1290 01:26:05,120 --> 01:26:10,000 'Roza Mphaphane foi nomeada administradora da clínica, o que lhe deu 1291 01:26:10,000 --> 01:26:14,400 'dignidade e propósito, e o hospital a chance de prosperar. 1292 01:26:14,400 --> 01:26:17,720 «Água limpa e financiamento renovado e aumentado de 1293 01:26:17,720 --> 01:26:21,160 'a missão tornou a Hope Clinic viável novamente. 1294 01:26:21,160 --> 01:26:25,440 'Poderia finalmente olhar para o futuro com a mulher que o serviu 1295 01:26:25,440 --> 01:26:30,800 'por tantos anos restaurada ao seu lugar como seu coração pulsante.' 1296 01:26:30,800 --> 01:26:33,120 Espero que você se comporte 1297 01:26:33,120 --> 01:26:37,200 porque, até que você esteja totalmente recuperado, Dra. Myra, eu estou no comando. 1298 01:26:37,200 --> 01:26:38,440 Ah, sim. 1299 01:26:44,560 --> 01:26:46,560 Vá em frente, vá em frente, vá em frente... 1300 01:26:47,800 --> 01:26:49,040 Certo. 1301 01:26:50,520 --> 01:26:53,000 Ah, isso é legal. Agora é só chegar um pouco mais perto. 1302 01:26:53,000 --> 01:26:54,280 Sorriso! 1303 01:27:01,960 --> 01:27:07,160 'O outrora frágil hospital floresceu muito depois dos visitantes de 1304 01:27:07,160 --> 01:27:10,040 'Nonato disse adeus. 1305 01:27:10,040 --> 01:27:13,360 'Mas embora eles tivessem dado seu trabalho e seu amor, 1306 01:27:13,360 --> 01:27:16,440 'eles também pegaram e aprenderam... 1307 01:27:16,440 --> 01:27:20,360 'e eles foram para casa mais sábios, enriquecidos, 1308 01:27:20,360 --> 01:27:22,840 'de maneiras que eles não poderiam contar.' 1309 01:27:22,840 --> 01:27:24,240 Preparar! 1310 01:27:26,160 --> 01:27:27,320 CÂMERA SUBBITOS 1311 01:27:31,720 --> 01:27:33,120 Queijo! 1312 01:27:34,305 --> 01:27:40,377 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org